Portugiesisch Deutsch méine

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
meine starke/schwache Seite	o meu ponto forte/fraco		Redewendung
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
Meine f	meus (mehrzahl männlich)		Substantiv
meine f	▶ meu m		Substantiv
meine f	▶ minha f		Substantiv
Meine f	meus		Substantiv
ich meine	▶ parece-me
meine Dame	▶ minha senhora
meine Frau	▶ minha mulher
mein ..., meine ...	o meu, a minha
meine Frau	▶ a minha mulher
meine Schuld	▶ a minha culpa
meine Söhne	meus filhos
meine Sonne f	▶ meu sol m		Substantiv
meine Traumfrau f	▶ mulher dos meus sonhos f		Substantiv
meine pl Possessivpronomen	meus m,pl, minhas f,pl		Pronomen
meine Eltern	▶ os meus pais
Meine aufrichtigen Glückwünsche!	▶ Meus sinceros parabéns!
▶ in meine Arme!	venha daí um abraço!
Entschuldige meine Verspätung! Entschuldigung	Perdoe-me por me atrasar. Bra
Entschuldige meine Verspätung! Entschuldigung, Verspätung	Me desculpa (/ desculpe Bra ) por estar atrasado.
ich meine, dass	acho que
meine Eltern f, pl	▶ meus pais m, pl
Das sind meine Freunde. Freundschaft	Estes são os meus amigos.
Meine Damen und Herren	Senhoras e Senhores
ich für meine Person	eu cá por mim
meine Angehörigen m, pl	▶ minha gente f		Substantiv
(ach du) meine Güte!	credo!
meine bessere Hälfte (Ehefrau) f	▶ ugs minha cara metade		Substantiv
meine m, pl, meine f, pl Possessivpronomen	▶ meus m/pl, minhas f/pl
meine Kreditkarte wurde geklont	meu cartão de crédito foi clonado		Redewendung
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Das ist meine Idee.	Esta é a minha ideia.
Nein ... ich meine, ja! Zustimmung	Não... quer dizer, sim.
Ich werde meine Großmutter besuchen. Besuch	Eu vou visitar a minha avó.
Verstehst du, was ich meine? Verstehen, Konversation	Você entende o que eu quero dizer? (Bra)
Versteh bitte meine Haltung (/ Position)! Verstehen	Por favor, entende (/ entenda Bra ) minha posição.
verschwinden intransitiv Beispiel: meine Bücher sind weg / verschwunden	desaparecer Beispiel: os meus livros desapareceram		Verb
Dies sind nicht meine Kinder. Familie	Estes não são meus filhos.
Ich habe meine Tasche verloren. Verlust / (verlieren)	Perdi minha bolsa.
mein m+n, meine f Possessivpronomen	▶ meu m, minha f		Pronomen
Er nahm meine Herausforderung an. Wettbewerb / (annehmen)	Ele aceitou o meu desafio.
Ich finde meine Brieftasche nicht. Verlust	Eu não consigo encontrar a minha carteira.
meine frühere Freundin, meine Ex fam Beziehung, Trennung	a minha ex-namorada
Ich meine nicht dich (damit). Konversation	Eu não quis dizer você. Bra
Du weißt, was ich meine. Konversation	Você sabe de quem estou falando. Bra
Verstehst du, was ich meine? Konversation	Cê tá me entendendo? Bra
Ich brauche meinen (/ meine, meines). (brauchen)	Preciso do meu (/ da minha).
Lass meine Sachen in Ruhe! Aufforderung	Deixa as minhas coisas quietas.
Ich habe meine Geldbörse verloren. Verlust	Eu perdi o meu porta-moedas.
Das war nicht meine Idee.	Não foi ideia minha.
Und Sie, meine Dame, wer sind Sie? Vorstellen	E a senhora, quem é?
Ich heiße... und Sie (meine Dame)? Vorstellen, Höflichkeit	Eu chamo-me ... e a senhora?
Ich heiße... und Sie (meine Dame)? Vorstellen	Eu chamo-me... e a senhora?
Und Sie, meine Dame, wer sind Sie? Vorstellen	E a senhora, quem é?
Ich kann meine Miete nicht bezahlen. Unterkunft, Geld	Não posso pagar o meu aluguel.
Ich werde meine Meinung nicht ändern. Meinung	Não mudarei de opinião.
Ich kann meine Schlüssel nicht finden. Verlust	Eu não consigo achar minhas chaves.
Richte ihm meine besten Grüße aus! (ausrichten)	Apresenta-lhe (/ Apresente-lhe Bra ) os meus melhores cumprimentos.