Portugiesisch Deutsch longe

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
in der Ferne f	ao longe		Substantiv
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
fern; weit (weg)	longe		Adjektiv
▶ ab	longe
▶ weit	longe		Adjektiv
dahin	longe
fern	longe
hinweg	longe
von weitem	longe
fort	longe
heraus	longe
weit entfernt	longe
über alle Berge sein fig Flucht	ter fugido (para longe)	figfigürlich
Du wohnst zu weit weg. Wohnen, Entfernung	Você mora longe demais. Bra
Weit gefehlt! Irrtum	Longe disso!
weit entfernt von ... Entfernung, Lokalisation	longe de ...
weit entfernt von den	longe de
weit entfernt von dem	longe de
es weit bringen Karriere	chegar longe
fern	longe, distante
(es) weit bringen	ir longe
weit von	longe de
in die Ferne f	ao longe		Substantiv
weit entfernt vom	longe de
▶ weiter	mais longe
weit weg (von)	longe (de)
himmelweit fig	adv longe	figfigürlich
von weitem	de longe
weit, am weitesten	longe, longíssimo
Ist es weit? Orientierung, Entfernung	É longe?
fern	longe de
fig bei weitem	de longe	figfigürlich
weit entfernt von	longe de
fern von	longe de
Er ist weit weg. Aufenthalt	Ele está longe.
weit entfernt vom Flughafen	longe do aeroporto
zu weit gehen	ir longe demais
nicht im entferntesten	nem de longe
weg adv	longe, ausente, fora
abgelegen	afastado, distante, longe		Adjektiv
Ist das weit von hier? Entfernung	É longe daqui?
Es ist nicht so weit weg (/ entfernt). Lokalisation, Entfernung	Não é tão longe.
Er sieht nicht gut.	Ele vê mal ao longe.
aus den Augen, aus dem Sinn	longe da vista, longe do coração
Das geht zu weit! Konflikt, Beurteilung	Isso está indo longe demais.
Brille für die Weite oder für die Nähe	óculos para longe ou para perto		Redewendung
Eile mit Weile	devagar se vai ao longe		Redewendung
Ich bin bei weitem nicht glücklich. Befinden, Lebenssituation	Estou longe de ser feliz.
Ich wohne nicht weit von hier. Wohnen	Eu não moro muito longe daqui.
es ist noch lange nicht fertig	ainda está longe de ficar pronto		Redewendung
aus den Augen, aus dem Sinn (Sprichwort)	longe da vista, longe do coração (provérbio)		Redewendung
Geh nicht zu weit weg von uns! Aufforderung, Erziehung	Não vá para muito longe de nós.
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort	Longe dos olhos — longe do coração.
Das Ergebnis war bei Weitem (/ weitem) nicht befriedigend. Ergebnis	O resultado estava longe de ser satisfatório.
Das ist bei Weitem (/ weitem) die beste Methode. Vorgehensweise	Este é de longe o melhor método.
weit entfernt	distante longe (von de), Reise: longo, Tür: weit offen: de par em par