Portugiesisch Deutsch ließ sitzen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
rittlings sitzen auf	cavalgar em
sitzen in (Dat.)	ver-se em
▶ sitzen	ter assento		Verb
▶ sitzen	estar sentado		Verb
▶ sitzen	estar sentado, ter assento		Verb
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em palpos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ver-se em papos de aranha m	figfigürlich	Substantiv
fig in Klemme sitzen f, pl	ugs ver-se nas ataqueiras f	figfigürlich	Substantiv
fam in Klemme sitzen f, pl	fam ver-se em apuros m		Substantiv
ugs in Patsche sitzen f	ugs ficar arrumado		Substantiv
sitzen (bleiben)	estar (ficar) sentado
rittlings sitzen	cavalgar
sitzen bleiben	apanhar um chumbo m (Por)
sitzen bleiben	levar um chumbo m (Bra)
locker sitzen	abanar
sitzen bleiben	ficar sentado
Bleib sitzen! Aufforderung	Fica (/ Fique Bra ) sentado!
auf gepackten Koffern m, pl sitzen	estar de malas f, pl aviadas
wie angegossen sitzen	ficar a matar
fig sitzen bleiben	ugs ficar para tia f	figfigürlich	Substantiv
wie angegossen sitzen	ficar ao pintar
sitzend, im Sitzen,	sentado
sitzen geblieben fig	repetente adj	figfigürlich
am Tisch sitzen	estar sentado à mesa
wie angegossen sitzen	assentar como uma luva f		Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig andar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
leiten, am Steuer sitzen	dirigir
ugs in Klemme sitzen f	ver-se à brocha f		Substantiv
(Schule:) ugs sitzen bleiben	ugs apanhar um chumbo m		Substantiv
rittlings sitzen auf (Dat.)	cavalgar em
fig in Tinte sitzen f, pl	fig estar em maus lençóis m	figfigürlich	Substantiv
ugs im Knast sitzen m	ugs estar na gaiola f		Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig estar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
ugs in Klemme sitzen f	ugs estar à brocha f		Substantiv
▶ zwischen	(gehen, sitzen:) ladeado por
richtig sitzen	estar bem ajustado
in der Klemme f sitzen Lebenssituation	estar entalado
in der Patsche f sitzen Problem, Lebenssituation	(iron.:) estar bem aviado
fig zwischen zwei Stühlen sitzen m, pl	fig estar entre a espada e a parede f	figfigürlich	Substantiv
in der Klemme f sitzen	ver-se entalado
in der Patsche sitzen fam	estar metido numa alhada fam (Por)
am Ruder n sitzen fig	ter o leme m	figfigürlich	Substantiv
in der Klemme sitzen (Redewendung)	ver-se em calças pardas (expressão idiomática)		Redewendung
(irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen	▶ estar		Verb
am längeren Hebel sitzen fig	ter mais poder	figfigürlich	Redewendung
am längeren Hebel sitzen fig	estar em vantagem	figfigürlich	Redewendung
auf glühenden Kohlen sitzen fig	levitar sobre brasas fig	figfigürlich
Im Urlaub ließ ich mir einen Bart wachsen.	Eu deixei a barba crescer enquanto estava de férias.
in der Klemme f sitzen, in der Patsche f sitzen Lebenssituation	ver-se enrascado
in der Klemme f sitzen, in der Patsche f sitzen Problem, Lebenssituation	estar enrascado
fig in der Patsche f sitzen	dançar na corda f bamba	figfigürlich
brodeln, wimmeln, nicht ruhig sitzen können	vervilhar
(vorübergehend irgendwo oder in einem Zustand:) sein; (irgendwo:) liegen, stehen, sitzen, hängen; sich befinden; sich aufhalten	▶ estar		Verb
Konjugieren nachlassen	relaxar-se		Verb
Konjugieren nachlassen	afroixar-se, afrouxar-se		Verb
Konjugieren nachlassen	sofrer quebra		Verb
Konjugieren nachlassen	dar quebra		Verb
Konjugieren nachlassen	embrandecer		Verb
Konjugieren nachlassen	moderar-se		Verb