Portugiesisch Deutsch ließ nicht aus den Augen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista
aus den Augen n, pl verlieren	desavistar
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear
das Ziel n aus den Augen verlieren	desnortear-se
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
nicht kontaminiert	incontaminado
nicht verfassungsgemäß	inconstitucional
nicht übertragbar	intransferível
bestehend aus	ser constiduído de
aus den Fugen f, pl gehen	desengonçar-se
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
Tomaten auf den Augen haben ugs	ter peneira nos olhos ugs
mit (tiefen) Schatten unter den Augen	olheirento
Ringe m, pl unter den Augen	olheiras f, pl
nicht abgebremst, ungebremst	destravado
(gram.:) nicht flektierbar	inflexível
biologisch nicht abbaubar	bioacumulável
nicht greifbar, nicht fassbar	impalpável
(Strafe:) nicht umwandelbar	impermutável
(den Weg) versperren	atalhar
nicht aufgehend (mat.)	alíquanta
Augen	olhos		Substantiv
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
(Tür:) aus den Angeln f, pl heben	desencaixar
fig (Ordnung:) aus den Fugen f, pl bringen	desarticular	figfigürlich
nicht kautionsfähig	inafiançável
nicht taugen	não ter jeito m		Substantiv
aus Brasilia	brasilinese
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
bestehen aus	constar
bestehen aus	compor-se de
herausragen aus	distinguir-se de
aus Évora	eborense adj
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
in den	▶ aos
nicht absehbar	não de prever
(aus-) ruhend	descansando
nicht befahrbar	intransitável
nicht stichhaltig	inconsistente
nicht ausnutzen	desaproveitar
herausziehen (aus)	extrair (de)
nicht greifbar	fora da mão f		Substantiv
nicht transferierbar	intransferível
bestehen aus	ser de
nicht verstehen	▶ não perceber
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
aus den Augen, aus dem Sinn	longe da vista, longe do coração
den Vorsitz m führen bei	presidir a
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
das will mir nicht in den Kopf m ugs	não me cabe na cabeça f		Substantiv
aus den Augen n, pl schaffen	tirar diante dos olhos m, pl
Aus den Augen, aus dem Sinn. Sprichwort	Longe dos olhos — longe do coração.
aus den Augen n, pl verlieren	perder de vista f		Substantiv
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)