Portugiesisch Deutsch leeren Träume

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	sonho m		Substantiv
Dekl. Traum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Traum die Träume Genitiv des Traum[e]s der Träume Dativ dem Traum[e] den Träumen Akkusativ den Traum die Träume	devaneio		Substantiv
fig vergehen (Träume, Illusionen)	desfolhar-se	figfigürlich
Manchmal werden Träume wahr. Ergebnis	Às vezes os sonhos viram realidade.
Manchmal träume ich von zuhause. Sehnsucht / (träumen)	Eu às vezes sonho com minha casa.
leeren	esvaziar		Verb
(Glas:) leeren	despejar
fig leeren	transvazar	figfigürlich
(Glas:) leeren	empinar
leeren +Akk	esvaziar
(Briefkasten:) leeren	▶ tirar
leeren, entleeren	vazar
leeren, ausleeren	emborcar
leeren, ausleeren	limpar
Träume m	sonhos		Substantiv
sonhos estúpidos	dumme Träume
dumme Träume	sonhos estúpidos
einige Träume	uns sonhos
schöne Träume	bons sonhos
(Behälter:) leeren, entleeren	escoar
fig sich leeren	escoar-se	figfigürlich
mit leeren Händen	com as mãos abanando
leeren, ausleeren, entleeren	esvaziar
Ich träume von dir.	▶ Eu sonho contigo.
Frau f meiner Träume	mulher f dos meus sonhos
entladen, aus-, ent-leeren	desatacar
leeren (Briefkasten etc ausräumen)	tirar...de
fig mit leeren Händen dastehen pl	ficar de mãos abanando, ficar com as mãos abanando bra	figfigürlich	Redewendung
fig mit leeren Händen dastehen f, pl	ficar de mãos abanando, ficar de mãos a abanar, ficar com as mãos a abanar (Por) f	figfigürlich	Substantiv
Ich erinnere mich kaum an meine Träume. Erinnerung	Quase nunca me lembro dos meus sonhos.
kehren intransitiv (zurückkehren) Beispiel: mit leeren Händen nach Hause kehren	▶ voltar (regressar) Beispiel: voltar a casa de mão a abanar		Verb
Dekl. Windei Windeier n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego	Gestação f Anembrionada gestações f anembrionadas		Substantiv
Dekl. Windei Windeien n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Windei die Windeier Genitiv des Windei[e]s der Windeier Dativ dem Windei den Windeiern Akkusativ das Windei die Windeier Gestação Anembrionada ou Ovo Cego: Se a segunda parte não se desenvolve corretamente, ocorre a gestação anembrionada ou ovo cego. - https://www.rrtclinicadamulher.com.br/gestacao-anembrionada-ou-ovo-cego/ Als Windmole oder Windei bezeichnet man in der Gynäkologie einen leeren Trophoblasten ohne Anlage eines Embryos. - https://flexikon.doccheck.com/de/Windmole Neste link temos um trofoblasto vazio e o anterior diz-nos que se a segunda parte não se desenvolve, portanto deduz-se igualmente um trofoblasto vazio e, segundo o primeiro link teremos Gestação Anembrionada ou Ovo Cego	ovo m cego ovos cegos m		Substantiv
leer; nichtig fig hohl	oco m, oca f	figfigürlich	Adjektiv