Portugiesisch Deutsch knappen Ergebnisses

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
laufend, resultierend (Ergebnis)	decorrente
Ergebnis n	efeito m		Substantiv
Ergebnis n	resultado m		Substantiv
(Ergebnis:) Fazit n	resultado m		Substantiv
(Ergebnis:) tatsächlich	efectivo (Por)
(Ergebnis:) anfechten	contestar
(Ergebnis:) krönen	encimar
(Arbeit:) Ergebnis n	fruto m		Substantiv
(Ergebnis:) tatsächlich	efetivo (Bra)
(Ergebnis:) überprüfen	fiscalizar
Befund m	(Ergebnis:) resultado m		Substantiv
(Ergebnis:) Darstellung f	exposição f		Substantiv
knapp	insuficiente		Adjektiv
Das Ergebnis war überhaupt nicht zufriedenstellend. Ergebnis	Esse resultado não foi nada satisfatório.
Das Ergebnis war bei Weitem (/ weitem) nicht befriedigend. Ergebnis	O resultado estava longe de ser satisfatório.
niederschmetternd (schlechtes Ergebnis)	esmagador adj
(Ergebnis, Entwicklung:) kläglich	doloroso
knapp	escassa		Adjektiv
knapp	escasso, insuficiente		Adjektiv
(Ergebnis:) falsch	mau m, má f adj
Ich war über das Ergebnis enttäuscht. Ergebnis, Reaktion	Fiquei desapontado (-a) com o resultado.
Fußball-Lotterie: unerwartetes Ergebnis	dar zebra (Bra)
auf keinen grünen Zweig m kommen fig Lebenssituation, Ergebnis	não pôr pé em ramo m verde	figfigürlich
zum Ergebnis n haben	produzir
um ein Haar Ergebnis	por um ápice
(Arbeit, Ergebnis:) zustande bringen	perpetrar
bündig	terminante, concludente, (knapp) conciso
(Stil:) knapp	inciso adj
knapp sein	mingar ugs
knapp (Lebensmittel:)	escasso
(Stil:) knapp	incisivo
(budget:) schmal, knapp	apertado adj
(Fliehende:) knapp entwischen	fisgar
knapp, spärlich, rar	escasso
fehlen, knapp sein	carecer
(Ergebnis:) daraus folgend, (Vorgehen:) konsequent	conseqüente (Bra)
ein Ergebnis n vorweisen (können)	dar fruto m		Substantiv
(Ergebnis:) daraus folgend, (Vorgehen:) konsequent	(Por)
knapp, eng	fanado
knapp; eng	jequi (Bra)
kurz, knapp	conciso
ugs knapp bei Kasse	afanado
(Lebensmittel:) knapp werden, knapp sein	escassear
ugs knapp bei Kasse sein f	ugs andar na tesura f		Substantiv
(Lebensmittel, Geld etc.:) knapp sein	carecer de
Da haben wir die Bescherung f ! Ergebnis, Reaktion	Estamos arranjados!
(Ergebnis:) zweifelhaft, unsicher	dúbio
Er hat Angst vor den Ergebnissen. Ergebnis, Wissen	Ele está ansioso para saber os resultados.
kurz, knapp (zeitl.) adj	conciso
kurz, knapp (Größe/Räumlich)	curto
Diesen Monat wird mir das Geld knapp.	O dinheiro está curto para mim este mês.
kurz; knapp; fig beschränkt	curto	figfigürlich
arm; dürftig; knapp; (Tag:) kurz	minguado
Ergebnis n bzw. Resultat n einer Befragung f (Meinungsumfrage f ), aus einer Umfrage f hervorgegangen	precedido de consulta f		Substantiv
erlangen, erhalten, erreichen, erwirken (de allg. bei jemanden), bekommen, Ergebnis erzielen	▶ obter
gerecht, recht, billig, genau, richtig, knapp, eng (anliegend), genau passend	justo
Das war knapp! Ergebnis	Essa foi quase!
Manchmal werden Träume wahr. Ergebnis	Às vezes os sonhos viram realidade.
Wir hatten Recht! Ergebnis	(Nós) tínhamos razão.