Portugiesisch Deutsch ketî pêş

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Krähenfüße fig m, pl	pés-de-galinha m, pl	figfigürlich	Substantiv
▶Konjugieren aussteigen	pôr os pés em terra		Verb
Krähenfüße m, pl (Falten)	pés m/pl de galinha
ohne Hand f und Fuß m	sem pés m, pl nem cabeça f		Substantiv
auf leisen Sohlen daherkommen Ausdruck	(bras.) chegar na pontinha dos pés
jemandem zu Füßen fallen	prostrar-se aos pés de alguém
Platzregen m, Platzregen m, pl	pé-d'água m, pés-d'água (Bra) m		Substantiv
sich aus dem Staube m machen fig	pôr os pés em polvorosa f ugs	figfigürlich
von Kopf m bis Fuß	dos pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
von Kopf m bis Fuß	desde os pés m, pl (até) à cabeça		Redewendung
(j-m) zu Füßen m, pl fallen	prostrar-se aos pés m/pl de (alg.)
Schweißfüße m, pl	hiperidrose dos pés f		Substantiv
Fußende n (Bett)	pés m, pl
Fußschmerzen m, pl	dor nos pés f		Substantiv
Schweißfüße m, pl	suor dos pés m		Substantiv
zu Füßen (+Gen)	aos pés de
zertreten	calcar aos pés		Verb
Krähenfüße m, pl	pés-de-galinha m		Substantiv
auf die Fußspitzen	às pontas dos pés
stampfen intransitiv	bater com os pés		Verb
unlogisch, sinnlos fig	Sem pés nem cabeça fig	figfigürlich
den Kopf m verlieren fig	meter os pés pelas mãos	figfigürlich
unbemerkt	com pés de ladrão ugs		Adjektiv
bodenständig adj	ter os pés na terra
Fußcreme f Körperpflege	creme m para os pés		Substantiv
an Land n gehen	pôr os pés em terra f		Substantiv
weder Hand noch Fuß haben	não ter pés nem cabeça		Redewendung
Ich habe kalte Füße. Körpergefühle	Estou com frio nos pés.
hartnäckig	aos pés m, pl juntos		Adjektiv
zu Füßen m, pl (Gen.)	aos pés m, pl de
besiegen	pôr debaixo dos pés m, pl		Verb
mit Füßen m, pl treten	calcar com os pés m/pl
besiegen	meter debaixo dos pés m, pl		Verb
unterwerfen	pôr debaixo dos pés m, pl		Verb
sich begeben nach	pôr os pés m, pl em
erniedrigen	pisar aos pés m, pl fig	figfigürlich	Verb
unterwerfen	meter debaixo dos pés m, pl		Verb
mit Füßen m, pl treten fig	pisar aos pés m/pl fig	figfigürlich
unbeholfen oder hektisch handeln fig	Meter os pés pelas mãos fig	figfigürlich
auf Zehenspitzen f, pl	nas pontas f/pl dos pés
Schwimmflossen, Taucherflossen f, pl	pés-de-pato m, pl (Bra)	brasbrasilianisch portugiesisch	Substantiv
auf Zehenspitzen f, pl	am bicos m, pl dos pés
den Boden unter den Füßen verlieren	perder os pés no chão firme
trampeln	(auf etwas ~:) pisar a.c. aos pés		Verb
jemanden das Wasser nicht reichen können	não chegar aos pés de (brasil. Portugiesisch)
fig mit Fuß im Grabe stehen m, pl	estar com os pés para a cova m	figfigürlich	Substantiv
hoch und heilig schwören ugs	jurar a pés m, pl juntos ugs
Er war durch und durch nass.	Ele estava molhado da cabeça aos pés.
sich verhaspeln	meter os pés m, pl pelas mãos f, pl
jemandem dreht sich das Herz n im Leibe um	o coração m cai aos pés a alguém
mit dem linken Fuß m zuerst aufstehen fig	acordar com os pés m, pl de fora fig	figfigürlich
festen Boden m unter den Füßen m, pl haben	ter os pés m/pl bem assentes na terra f		Substantiv
Was man nicht im Kopf hat, hat man in den Beinen. Spruch, Gedächtnis	O que a gente não tem na cabeça, encontra nos pés.