Portugiesisch Deutsch kehrte ins traute Heim zurück

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ins Violette n spielen	roxear
ins Bild setzen	pôr a par m		Substantiv
(ins Hospital:) Einlieferung f	baixa f		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ins	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ao
Heim n	▶ casa f		Substantiv
sich zurück-halten, -ziehen, vorsichtig sein	recatar-se
Heim n (a. fig )	lar m	figfigürlich	Substantiv
ins Leichentuch n hüllen	amortalhar
sich ins Mittel legen	interceder (por)
ins Missverhältnis n setzen	desproporcionar
Heim n für Behinderte	asilo m de deficientes
Zustellung f (ins Haus)	entrega f ao domicílio
ins Fettnäpfchen treten fig	cometer uma gafe	figfigürlich	Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	chamar alguém à razão		Redewendung
jemandem ins Gewissen reden	falar à consciência de alguém		Redewendung
ins Rutschen kommen, schleudern	resvalar
verhören, ins Verhör n nehmen	interrogar
ins Krankenhaus n eingeliefert werden	baixar ao hospital m		Substantiv
(Beleidigung:) ins Gesicht n werfen	cuspir
Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!	boa passagem de ano!
ins Bild setzen über (Akk.)	pôr a par m de
ins Kino	cinema m		Substantiv
Anstalt f	(Heim:) asilo m		Substantiv
ins Zentrum	cento
ins Freie n	ao ar m livre		Substantiv
ins Blaue n	no escuro m		Substantiv
▶ zurück	para atrás
zurück!	arreda!
▶ zurück	parte traseira
▶ zurück	dorso
▶ zurück	novamente
▶ zurück	às arrecuas f, pl
▶ zurück	atrás de
▶ zurück...	re...
Übertragung f	liter tradução f (ins: para), versão f	literLiteratur	Substantiv
▶ zurück	atrás
▶ zurück	de novo, novamente
▶ zurück	para trás
▶ zurück	(~ geblieben:) atrasado
hinten, zurück	empós (veralteter Ausdruck)
zurück (geblieben)	atrasado
zurück (gerichtet)	para atrás
zurück (Wechselgeld)	de troco
einen Stein ins Rollen gebracht haben fig	pegar com trapo quente fig	figfigürlich
zurück sein	estar de volta f		Substantiv
zurück, zurückgekehrt	de regresso
willkommen zurück!	bem-vindo de volta! (Bra)
(e-r Gefahr:) ins Auge n sehen	encarar
bin zurück	voltei
schreib zurück	escreve de volta
Schau zurück! Wahrnehmung, Aufforderung / (zurückschauen)	Olha para trás! (Por) / Olhe para trás! (Bra)
(räumlich:) zurück	atrás
hinten, zurück	empós
zurück sein	estar de volta
ins Lächerliche abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ins Geschmacklose abgleiten n	fig cair no ridículo m	figfigürlich	Substantiv
ins Auge fassen	perspectivar
ins Wasser springen	pular na água