Portugiesisch Deutsch jmds Schicksal teilen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	sorte f		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	sina		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	destino m		Substantiv
Dekl. Schicksal n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	fados m		Substantiv
▶Dekl. Teil n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil[e] den Teilen Akkusativ das Teil die Teile	fracção		Substantiv
Dekl. Schicksal n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schicksal die Schicksale Genitiv des Schicksal[e]s der Schicksale Dativ dem Schicksal[e] den Schicksalen Akkusativ das Schicksal die Schicksale	fortuna f		Substantiv
teilen, zerteilen	partir		Verb
vorherbestimmt (vom Schicksal)	fadado
aufteilen, teilen	repartir
teilen (+Akk.) intransitiv Beispiel: eine Meinung teilen	partilhar de Beispiel: partilhar da mesma opinião		Verb
(Schicksal:) Hinnahme f	aceitação f		Substantiv
Geschick n, Schicksal n	destino m, sorte f		Substantiv
teilen	partilhar		Verb
teilen	bifurcar		Verb
teilen	rachar		Verb
teilen	desmembrar		Verb
Teilen n	compartilhamento m (Bra)		Substantiv
Dekl. Verhängnis n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhängnis die Verhängnisse Genitiv des Verhängnisses der Verhängnisse Dativ dem Verhängnis den Verhängnissen Akkusativ das Verhängnis die Verhängnisse (Schicksal)	destino m		Substantiv
teilen	dividir		Verb
auf jmds Rechnung gehen	correr conta de alg.
Geschick n, Fügung f, Schicksal n	sina f		Substantiv
einteilen, teilen	seccionar (Por)
sich teilen	bifurcar-se
widrig	(Schicksal:) adverso
sich teilen	dividir-se
einteilen, teilen	secionar (Bra)
(Schicksal:) Hinnahme f	aceitamento m		Substantiv
(Schicksal:) schmieden	fabricar
teilen (Grundstück)	lotear
teilen, aufteilen	ramificar
aufteilen, teilen	ramificar
(Freude:) teilen	compartilhar
Schicksal, Los	sina
Glück n, Schicksal n	ventura f		Substantiv
vom Schicksal vorherbestimmt	fadado
teilen, zerteilen, zerstückeln	fraccionar (Por), fracionar (Bra)
teilen (mit) transitiv Beispiel: mit jemandem das Zimmer teilen etwas brüderlich teilen	compartilhar (com) (partilhar) Beispiel: compartilhar o quarto com alguém compartilhar alguma coisa irmamente		Verb
durch fünf teilen	quintar
zu gleichen Teilen	a meias
(dem Schicksal:) entrinnen	escapar
Bestimmung f, Schicksal n	destino m		Substantiv
Schicksal n, Los n	buena-dicha f		Substantiv
Los n, Schicksal n	fado m		Substantiv
math dividieren durch, teilen durch	dividir por	mathMathematik
etwas teilen, etwas gemeinsam haben	ter alguma coisa em comum
aufteilen, verteilen, zuteilen, teilen	aquinhoar
fig (eine Ansicht) teilen	abundar em	figfigürlich
jemanden seine Ideen teilen	commungar com
(Gruppe:) teilen, spalten, abspalten	desdobrar
(Weg:) sich teilen, sich gabeln	bipartir-se
teilen, (Freude) teilen, Anteil nehmen	compartilhar
(etw) teilen [Meinung, Überzeugung ]	comungar (de)
das Schicksal, die Bestimmung	a sina
Teilen wir das Geld!	Repartamos o dinheiro.
Schicksal n Unvermeidliche(s) n	fadário m		Substantiv
Schicksal n, Los n, Glück n	buena-dicha f		Substantiv
(Schicksal:) sich wenden zugunsten	decidir-se por
das Schicksal, die Bestimmung	o destino
Glück n, Schicksal n, Los n	sorte f		Substantiv