Portugiesisch Deutsch jmdn nötig gehabt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
dazugehören	(nötig sein:) ser preciso		Verb
jmdn beschreiben	fazer a descrição f de alguém
nötig	preciso, necessário
nötig	precisa
nötig	necessária
nötig	necessário
nötig	preciso
nötig sein	haver mister m		Substantiv
nötig sein	ser mister m		Substantiv
nötig haben	necessitar
nötig werden	tornar-se necessário
nötig sein	fazer-se mister m		Substantiv
nötig haben	precisar de; necessitar; ter necessidade de
nötig sein	fazer precisão f		Substantiv
nötig sein	cumprir
nötig haben	precisar de
nötig haben	precisar de, necessitar, ter necessidade de
dringend nötig	muito necessário
nötig haben	ter necessidade de
jmdn gerichtlich belangen Gericht	demandar judicialmente alguém
jmdn Halt geben	amparar alg
wir hatten gehabt	tivemos
ich habe gehabt	tive
du hast gehabt	tiveste
wir haben gehabt	tivemos
sie haben gehabt	tiveram
er hat gehabt	ele teve
sie hatten gehabt	tiveram
du hattest gehabt	tiveste
er hatte gehabt	teve
sie haben gehabt	eles tiveram
jmdn sprachlos machen Wirkung, Reaktion	deixar alg sem fala
ich hatte gehabt	tive
nicht nötig sein	ugs não fazer munga f		Substantiv
es ist nötig	▶ é preciso
es ist nötig	é necessário
(Umstände:) nötig machen	determinar
dringend (nötig) sein	instar
brauchen (nötig haben)	precisar de, necessitar (de)
(~ de) nötig haben	necessitar
es ist nötig, dass	é preciso que
es ist nötig zu	precisa
es ist nötig, dass	é força f que
es ist nötig, dass	carece que (conj.)
jmdn am Ärmel ziehen	puxar alguém pela manga
jmdn zur Arbeit motivieren	motivar alguém para o trabalho
sich neben jmdn setzen	sentar-se ao lado de alg
abfällig über jmdn sprechen Sprechweise	falar mal de alguém
etwas nicht für nötig halten	dispensar-se de
Ich halte es für nötig, ... Einschätzung	Eu considero necessário ...
... falls es notwendig (/ nötig) ist Notwendigkeit	... se for preciso
einen Prozess gegen jmdn führen Gericht	intentar uma ação contra alguém
jmdn durch die Stadt führen Reise	guiar alguém à cidade
Anklage gegen jmdn. erheben recht	acusação a	rechtRecht	Redewendung
jmdn links liegen lassen fig Verhalten, Zwischenmenschliches	deixar alguém de parte	figfigürlich
brauchen; Not f leiden; (~ de) nötig haben; müssen	necessitar
jmdn abkanzeln, jmdn fertig machen Kritik	dar uma ensaboadela a alg.
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
Ich habe zuvor nie dieses Problem gehabt. Problem	Eu nunca tive esse problema antes.