Portugiesisch Deutsch jagte (einen) Schreck ein

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
jemandem einen Schreck einjagen, jemandem einen Schrecken m einjagen	pregar alguém um susto		Redewendung
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
fig (j-m) einen Schreck m einjagen	empanzinar	figfigürlich
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
(in ein Amt:) einführen	instalar
(in ein Internat:) geben	internar
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
einen Ausweg bieten	representar uma saída
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
ein Programm aufrufen	chamar um programa
einen Knochen abnagen	roer um osso
(ein Amt:) antreten	assumir
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein freies Zimmer	um quarto vago
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
Schreck m	medo m		Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
Schreck m	tremelique m		Substantiv
Schreck m	susto m		Substantiv
Schreck m	pavor		Substantiv
Schreck m	sobressalto m		Substantiv
Schreck m	susto m; medo m		Substantiv
einen	▶ num
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein Mittel gegen Ungeziefer	um remédio contra os parasitas		Redewendung
einen anderen Kurs einschlagen	mudar o rumo
jemandem ein Lob ausprechen	fazer um elogio a alguém		Redewendung
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
einen Ausweg m finden	dar saída f		Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)
einen Schreck kriegen, einen Schrecken kriegen	apanhar um susto		Redewendung
einen Vogel haben ugs Geisteszustand	não estar bom da cabeça ugs		Redewendung
einen Skandal verursachen fig	Rodar a baiana fig	figfigürlich
einen Schreck(en) bekommen	levar um susto		Redewendung
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein Girokonto n eröffnen	abrir uma conta f à ordem (Por)		Redewendung
über einen Strohhalm stolpern	ficar pelo caminho por causa de uma insignificância		Redewendung
einen Schwatz m halten	bater um papo m (Bra) ugs