Portugiesisch Deutsch hatte lieber

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
	Adjektiv lieb lieber am liebsten
▶ Ich hatte	Eu tive
er hatte	tinha
Er hatte	Ele teve
▶ ich hatte	tinha
▶ ich hatte	eu tinha
er hatte	ele tinha
ich hatte gehabt	tive
▶ lieber	▶ mais
▶ lieber	▶ ▶ querida
eher (als)	(lieber:) antes (de)
Lieber...	querido...
ich hätte Lust	apetecia-me...
er hätte gesprochen	falasse
Wer hatte recht? Ergebnis	Quem estava certo?
Er hatte Kopfschmerzen.	Doía-lhe a cabeça.
Ich hätte gerne ... Einkauf	Eu queria, ... faz favor.
ich hätte gesprochen	falasse
er hatte gehabt	teve
ich hätte gegessen	comesse
er hätte gegessen	comesse
Lieber (Anrede)	Caro (Anrede)
▶ lieber wollen	antes querer
Ich hätte gern(e) ... Einkauf, Bedürfnisse	▶ Eu queria ...
lieber als	mais do que
lieber mögen	gostar mais de, pereferir
lieber als	mais que
hätte ich doch auch	quem me dera (inf.)
Bitte, ich hätte gerne ... Einkauf, Restaurant	Eu queria, por favor, ...
Ich möchte lieber ... Vorlieben	Gostaria mais de ...
lieber, liebe [Anrede]	▶ caro m, cara f		Adjektiv
ich habe ... lieber	▶ prefiro ...
Lieber Herr (Anrede)	Caro Senhor
lieber haben (als)	gostar mais (de)
Ich hätte gern ein Einzelzimmer Unterkunft	Queria un quarto individual.
Ich hätte gern ein Einzelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de solteiro. (Bra)
Ich hatte einen schweren Tag. Tagesablauf	Eu tive um dia difícil.
Ich hätte gern ein Doppelzimmer. Unterkunft	Queria um quarto de casal. (Bra)
Sie hatte ein schweres Leben. Lebenssituation	Ela teve uma vida difícil.
Ich hätte gerne ein Bier! Restaurant	Queria uma cerveja, por favor.
Ich hätte gerne eine Auskunft. Information	Queria uma informação.
Ich hatte einen seltsamen Traum.	Tive um sonho estranho.
Wir bleiben lieber hier. Aufenthalt, Entschluss	Preferimos ficar aqui.
Ich hätte gern ein anderes Zimmer. Unterkunft	Queria que me desse outro quarto. (Bra)
Er hätte es machen (/ tun) können! Handeln, Kritik	Ele poderia fazê-lo!
Ich hätte es nicht tun sollen. Handeln, Selbstkritik	Eu não deveria tê-lo feito.
Ich hätte gern ein ruhiges Zimmer. Unterkunft	Queria um quarto calmo (Bra)
Ich sage lieber nichts dazu. Beurteilung	Prefiro não comentar.
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Er hatte einen Unfall bei der Arbeit. Unfall	Ele sofreu um acidente enquanto trabalhava.
Ich möchte lieber einen Kaffee. Besuch, Vorlieben	Prefiro um café.
Er hätte schon ankommen sollen. Verspätung	Ele já deveria ter chegado.
Ich arbeite lieber allein. Vorlieben, Vorgehensweise	Prefiro trabalhar sozinho.
lieber gleich als später	antes agora do que mais tarde
Lieber spät als nie	Antes tarde do que nunca
Was hätte ich in dieser Situation tun sollen? Handeln	Que é que eu deveria ter feito naquela situação?
Er mag lieber Bier als Wein. Vorlieben, Trinken	Ele prefere cerveja a vinho.
Ich hätte es dich eher wissen lassen sollen. Information	Eu deveria ter te avisado mais cedo.
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
Das ist alles, was ich hätte machen müssen. Handeln	É tudo o que precisava ter feito.