Portugiesisch Deutsch hat einen Hund an der Leine geführt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
anbringen an	pôr em
sich an einen Strohhalm klammern	agarrar-se à última réstia de esperança		Redewendung
(Hund etc.:) anbinden an (Akk.)	atar em
(Hund etc.:) anbinden an (Akk.)	atar a
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
geführt von	precido de
geführt von	preceder de
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
teilnehmen an	tomar parte m em
teilnehmen an	tomar parte f em
delegieren (an) transitiv (Aufgabe) Beispiel: etwas an jemanden delegieren jemanden mit etwas beauftragen	delegar (em) (tarefa) Beispiel: delegar alguma coisa em alguém delegar alguma coisa em alguém		Verb
verweisen an	remeter para
stoßen an	pegar com
der größte	o maior
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
... der Geschäftsordnung	regimental
an der	▶ na
anstoßend an	pegado a
an der	▶ nesta
an einem	▶ num
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
bis an	até a
anketten (an)	acorrentar (a)
haften an	aderir
entlanggehen (an)	beirar (a, com)
weiden an	pascer em
teilnehmen an	(beiwohnen:) assistir a
teilnehmen an	fig interessar-se por	figfigürlich
teilhaben an	(Bra a.:) participar de
der Rücken	as costas
haften an	estar agarrado a
grenzen an	confinar com
grenzen an	avizinhar-se de
grenzen (an)	beirar (a, com)
scheitern an	derrear-se com
scheitern an intransitiv	empacar em		Verb
teilnehmen an	participar em
teilnehmen an	(Bra a.:) participar de
teilhaben an	participar em
gewöhnt (an)	afeito (a)
hygroskopisch (Feuchtigkeit an sich ziehend)	higroscópico
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
an der Stirnseite f	à cabeceira f		Substantiv