Portugiesisch Deutsch großen Schmerz

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Schmerz m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schmerz die Schmerzen Genitiv des Schmerzes der Schmerzen Dativ dem Schmerz[e] den Schmerzen Akkusativ den Schmerz die Schmerzen	dolência f		Substantiv
(Schmerz:) Linderung f	alívio m		Substantiv
(Schmerz:) wandernd	vago
grimmig	(Schmerz:) agudo
stechend (Schmerz)	agudo
(Schmerz:) betäuben	adormentar
Elend, Kummer, Schmerz	aflição m		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) höllisch	desabalado
Schmerz m	sofrimento		Substantiv
Schmerz m	dor f		Substantiv
Größen f, pl	tamanhos m		Substantiv
Schmerz m	aflição f		Substantiv
Schmerz m	▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ ▶ dó m		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) wahnsinnig fam	desabalado
(Schmerz:) lindern	desagravar
(Schmerz:) steigern	exacerbar
(Schmerz:) lindern	abrandar
fig Schmerz m Gefühle	mágoa f	figfigürlich	Substantiv
(Schmerz:) lindern	aliviar
(Schmerz:) mildern	embrandecer
(Schmerz:) vermindern	afroixar, afrouxar
Schmerz verursachen	doer, causar dor
großen	grandes
Großen Antillen pl Inseln	as Antilhas Maiores f, pl		Substantiv
großen Ferien f	férias grandes		Substantiv
Dekl. Bauchweh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchweh die Genitiv des Bauchweh[e]s der Dativ dem Bauchweh den Akkusativ das Bauchweh die Schmerz	dor f de barriga		Substantiv
Mitleid n, Schmerz m	▶ dó m		Substantiv
(vor Schmerz:) wimmern	gemer
(Schmerz, Wind:) Nachlassen n	redução		Substantiv
Leiden n, Schmerz m Körpergefühle	sofrimento m		Substantiv
Leid n, Schmerz m	mágoa		Substantiv
(Durst, Schmerz:) stillen	amansar
(vor Schmerz:) Wimmern n	gemido m		Substantiv
Kummer m, Schmerz m	aflição f		Substantiv
stechende(r) Schmerz m	alfinetada f		Substantiv
stechende(r) Schmerz m	picada f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Bauchschmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Bauchschmerzen Genitiv des der Bauchschmerzen Dativ dem den Bauchschmerzen Akkusativ den die Bauchschmerzen Schmerz	dor de barriga f		Substantiv
zum großen Teil m	em grande parte f		Substantiv
Er arbeitet bei einer großen Firma als Ingenieur.	Jo trabalha em uma grande firma como engenheiro.
mit großen Schritten	largo adv
in großen Zügen	em grosso
am großen/ kleinen Kasten	no pelímetro grande/ pequeno
im Großen und Ganzen	em grande
im Großen und Ganzen n	por somatório m		Substantiv
einen großen Umweg gehen	dar uma longa volta
im Großen und Ganzen	de uma maneira geral
Schmerz m auslösen bei	anojar
(Schmerz:) lindern, mildern, abschwächen	mitigar, amenizar
Unempfindlichkeit f gegen Schmerz	analgia f, analgesia f		Substantiv
ugs stechende(r) Schmerz m	guinada f		Substantiv
zum großen Teil m, zum Großteil m	em grande parte f		Substantiv
im Großen n und Ganzen n	em geral		Substantiv
mit großen Schritten m, pl	a passos m/pl largos
in großen Zügen m, pl	em grosso m		Substantiv
keine großen Sprünge machen können ugs	não ter pano para mangas ugs
fig einen großen Wurf m tun	fig meter uma lança f em África	figfigürlich	Redewendung
mit großen Auswirkungen f, pl (auf)	de grande impacto m (sobre)
(Schmerz:) ertragen helfen, erträglich machen	entreter
beruhigen, besänftigen; (Schmerz:) lindern; sich beruhigen	acalmar