Portugiesisch Deutsch große Wut, den großen Zorn

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Zorn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zorn die - Genitiv des Zorn[e]s der - Dativ dem Zorn[e] den - Akkusativ den Zorn die -	paixão f		Substantiv
(den Weg) versperren	atalhar
(Wut:) unterdrücken, zurückhalten	conter
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
(große) Wirkung f	impacto m		Substantiv
große Hitze f	calorama f, calorão m (Bra)		Substantiv
große Hitze f	calorão m (Por), calorama f (Bra)		Substantiv
große Höhle f	socavão m		Substantiv
das Große Los	a sorte grande, o prémio (*ê) grande, a taluda
in den	▶ aos
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
das große Wort führen	dominar a conversa		Redewendung
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
(vor Wut:) platzen	ir aos ares m, pl
den Verstand verlieren	enlouquecer
Zorn m, Wut f	cólera f		Substantiv
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
(Schmerz, Zorn:) höllisch	desabalado
Wut f	fúria		Substantiv
▶ Größe f	grandeza		Substantiv
den	▶ do
den	▶ desta
den	▶ aos
Zorn m	ira f		Substantiv
Zorn m	raiva f		Substantiv
den	▶ ao
Wut f	fúria f		Substantiv
Größen f, pl	tamanhos m		Substantiv
Wut f	sanha f		Substantiv
Wut f	embravecimento m		Substantiv
Wut f	furor		Substantiv
Wut f	paixão f		Substantiv
Wut f	mania		Substantiv
Wut f	raiva f		Substantiv
Wut f	raiva f		Substantiv
den	▶ da
▶ Größe f	gabari (Por), gabarito (Bra) m		Substantiv
▶ Größe f	calibre m		Substantiv
▶ Größe f	▶ medida		Substantiv
▶ Größe f	altura f		Substantiv
▶ Größe f	tamanho m		Substantiv
große Töne m, pl spucken fig	bufar fig	figfigürlich	Redewendung
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
den Mut m verlieren	desalentar-se
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
den Ausschlag m geben	desempatar
zerstückeln, zerkleinern (mit Wut)	estraçalhar
Empörung f, Wut f, Zorn m	indignação f		Substantiv