Portugiesisch Deutsch glühenden / heißen Kohlen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Kohlen...	carbônico (Bra) adj
Kohlen...	carbónico (Por)
auf glühenden Kohlen sitzen fig	levitar sobre brasas fig	figfigürlich
chemi Kohlen...	carbonífero	chemiChemie
▶Konjugieren heißen	querer dizer		Verb
▶Konjugieren heißen	chamada		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar- se		Verb
▶Konjugieren heißen	chamar-se verb		Verb
▶Konjugieren heißen	nomear		Verb
▶Konjugieren heißen	intitular-se		Verb
wir heißen	chamamo-nos
wir heißen	nós chamamos
bedeuten, heißen	querer dizer
willkommen heißen	dar as boas vindas
sie heißen	chamam-se
soll heißen	quer dizer
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como o senhor (/ a senhora) se chama? (Bra)
jemanden willkommen heißen	dar as boas-vindas a alguém
Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Como é seu nome?		Redewendung
das soll heißen	quer dizer
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig andar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
fig auf Kohlen sitzen f, pl	fig estar sobre brasas f	figfigürlich	Substantiv
um heißen Brei reden ugs Sprechweise	fazer o fadinho ugs	figfigürlich
bekannt sein, heißen	constar
Und Sie, mein Herr? Wie heißen Sie? Vorstellen	E o senhor? Como se chama?
um den heißen Brei m reden Sprechweise	fazer rodeios m,pl / não ir directo ao assunto		Redewendung
Wie ist Ihr Name? / Wie heißen Sie? Vorstellen, FAQ	Qual é o seu nome?
Das hat nichts zu bedeuten. / Das will nichts heißen. Einschätzung	Não quer dizer nada.		Redewendung
Tasse f Kaffee (mit einem Schuss heißen Wassers) Getränke	carioca f de café
ugs, fig wie die Katze um den heißen Brei schleichen Verhalten, Sprechweise	estar com rodeios	figfigürlich	Redewendung