Portugiesisch Deutsch gesägt

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
besser gesagt	para dizer melhor
gesagt	dito
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou antes		Konjunktion
grob gesagt	grosso modo
Gesagt, getan! Handeln	Dito e feito.
es wird gesagt	há quem diga
Was hast du gesagt? Konversation, FAQ	▶ O que foi que você disse? Bra
gut gesagt	bem apanhado
Ich habe das gesagt. Information / (sagen)	Eu disse isso.
besser gesagt Konversation, Diskussion	mais exatamente
Ich habe gesagt: aufhören! Erziehung	Eu mandei parar!
kurz gesagt	breve
ICH hab's gesagt!	Fui eu quem o disse!
sie pl haben gesagt	eles dissemos
offen gesagt	francamente, com franqueza f		Substantiv
Du hast ihm nichts gesagt? Information, Geheimnis	Você não lhe disse nada? Bra
das, was ich gesagt habe Diskussion	aquilo que eu disse
besser gesagt, genauer gesagt	mais precisamente adv
Wer hat das gesagt? - Ich habe das gesagt. Information	Quem disse isso? - Eu disse isso.
Das ist leicht gesagt!	é fácil de dizer		Redewendung
Das hab ich doch gleich gesagt! Einschätzung, Ergebnis	Eu bem dizia!
Was hat er gesagt? Verständigung, Information	Disse o quê?
Du hast bislang (/ bis jetzt) nichts gesagt. Diskussion, Konversation / (sagen)	Você não disse nada até agora. Bra
Er hat schon ja gesagt. Zustimmung	Ele já disse sim.
Hast du verstanden, was er gesagt hat? Verstehen	Você entendeu o que ele disse? (Bra)
Ich wünschte, du hättest das früher gesagt. Information, Kritik	Eu desejava que você tivesse dito isso antes. Bra
Ich bereue, dir das gesagt zu haben. Information, Bedauern / (bereuen)	Arrependo-me de ter dito isso a te (/ você Bra ).
Warum hast du das nicht früher gesagt? Information, Kritik	Por que é que não disseste isso antes?
Aber dann habe ich es ihr gesagt. Information, Geheimnis	▶ Mas no fim eu disse para ela.
Ich habe schon nein gesagt. Ablehnung	Eu já disse não.
Ich habe nicht verstanden, was du gesagt hast. Verstehen	Eu não entendi o que você disse. (Bra)
Alles geschah so, wie ich es gesagt habe. Einschätzung, Ergebnis	Tudo aconteceu conforme eu disse.		Redewendung
Das ist leichter gesagt als getan. Einschätzung, Skepsis, Handeln	É mais fácil dizer do que fazer.		Redewendung
Das war nicht genau das, was ich gesagt habe. Information	Não foi exatamente isso o que eu disse.
Ich kann mich nicht erinnern, wer das gesagt hat. Erinnerung, Information	Não lembro quem disse isso.
Danke, dass du (/ Sie) mir die Wahrheit gesagt hast (/ haben).	Obrigado por me dizer a verdade.
beziehungsweise (genauer gesagt)	ou seja		Konjunktion