Portugiesisch Deutsch gab jmdm. unrecht

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Unrecht n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unrecht die - Genitiv des Unrecht[e]s der - Dativ dem Unrecht[e] den - Akkusativ das Unrecht die -	iniquidade f		Substantiv
Ich gab	▶ Eu dei
unbillig, unrecht	iniquo
ich gab	▶ eu dava
Sie gab ihm das Geld.	Ela deu-lhe o dinheiro.
hinter jmdm her sein ugs	estar acima de alguem ugs
zu Unrecht n	indevidamente		Substantiv
unrecht haben	estar fora da razão f		Substantiv
Er gab	Ele deu
Unrecht haben	não ter razão
es gab	houve
ich gab	dava
er gab	dava
er gab	ele dava
jmdm tüchtig Bescheid sagen ugs	dizer a sua opinião a alg.		Redewendung
Er gab zu, das Geld gestohlen zu haben. Diebstahl / (zugeben) (stehlen)	Ele confessou ter roubado o dinheiro.
im Unrecht sein	estar fora da razão
jmdm. etwas ausmachen	importar-se com algo
bei jmdm leben Wohnen	viver com alguém
mögen, jmdm. gefallen	gostar		Verb
jmdm unnötige Arbeit ersparen	poupar trabalho desnecessário a alguém
jmdm das Wort erteilen Diskussion	dar a palavra a alguém
jmdm etwas zukommen lassen	deixar a.c. para alg.
mit jmdm Rücksprache halten Kommunikation	conferenciar com alguém
jmdm wurscht sein ugs Meinung	estar-se nas tintas f,pl, ugs	figfigürlich
jmdm zur Last fallen Zwischenmenschliches	ser um fardo para alg.
jmdm ein Rätsel aufgeben Zwischenmenschliches	fazer uma adivinha a alguém
jmdm den Rücken kehren Zwischenmenschliches, Konflikt	voltar as costas a alguém
jmdm ins Gesicht sehen Nonverbales	fixar alguém
es gab Tage an denen	havia dias em que
sich von jmdm überzeugen lassen Meinung, Diskussion	deixar-se convencer por alguém
jmdm in die Arme fallen Zwischenmenschliches, Begrüßung	cair nos braços de alguém
Er gab den Gedanken auf. Überlegung, Resignation / (aufgeben)	Ele abandonou a ideia.
bei jmdm zu Besuch sein	estar de visita a alguém
Er gab es mir umsonst. Kosten	Ele me deu a troco de nada.
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	dar uma patolada em alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
jmdn unterbrechen, jmdm ins Wort fallen Sprechweise, Konversation	interromper alguém
viel von jmdm halten Beurteilung	ter muita consideração por alguém
jmdm an die Eier grapschen vulg (auch: grabschen)	patolar alguém vulg	vulgvulgär	Redewendung
Er gab mir alles, worum ich gebeten hatte. Gefälligkeit / (geben) (bitten)	Ele me deu tudo que pedi.
jmdm (/ für jmden) viel bedeuten; wichtig sein für jmdn Werte	ser muito importante para alguém
schlecht, übel, schlimm, falsch, unrecht, kaum (fast nicht)	▶ mal adv
Denn also hat Gott die Welt geliebt, daß er seinen eingeborenen Sohn gab, damit alle, die an ihn glauben, nicht verloren werden, sondern das ewige Leben haben. (Johannes 3,16) Bibel Luther-Bibel, 1984	Porque Deus amou ao mundo de tal maneira que deu o seu Filho unigênito, para que todo o que nele crê não pereça, mais tenha a vida eterna. (João 3,16)
Stich m (Schmerz) exemplo: es gab mir einen Stich (ins Herz)	pontada f fisgada Beispiel: deu-me uma pontada (no coração) (Por)		Substantiv
▶Konjugieren geben transitiv gab gegeben das Verb ''geben'' hat eine Dativ- und Akkusativ-Ergänzung. Z.B.: ''Ich gebe dir ein Beispiel.''. Hier: ''dir'' ist Dativ und ''ein Beispiel'' steht im Akkusativ.	▶ dar dava dado		Verb