Portugiesisch Deutsch günstige Gelegenheit, passende Gelegenheit, die Zeit

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Rektusscheide Die Rektusscheiden f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rektusscheide die Rektusscheiden Genitiv der Rektusscheide der Rektusscheiden Dativ der Rektusscheide den Rektusscheiden Akkusativ die Rektusscheide die Rektusscheiden	bainha f do músculo m reto abdominal bainhas f dos músculos m retos abdominais		Substantiv
die Preise herabsetzen	cortar os preços
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
die passende Gelegenheit	a certa altura
(passende) Gelegenheit f	oportunidade f		Substantiv
durch die	pelas
durch die	pelos
Zeit gewinnen	ganhar tempo		Redewendung
günstige Gelegenheit f	mar m de rosas		Substantiv
(günstige) Gelegenheit f	vau m		Substantiv
(günstige) Gelegenheit f	oportunidade f		Substantiv
günstige Gelegenheit	furo m		Substantiv
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
in absehbarer Zeit f	em tempo m determinado		Substantiv
die Gelegenheit nutzen	aproveitar a oportunidade		Redewendung
(Zeit:) vergeuden, verschwenden	desaproveitar
hier: die Strecke	a linha
auf die Schnelle f	à ligeira f		Substantiv
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
die Zeit vertrödeln	▶ matar tempo
die Blätter fallen	as folhas caem
die Gelegenheit wahrnehmen	aproveitar
die Pommes Frites	as batatas fritas
die linke Hand f	canhota f		Substantiv
die Gegenwart, die Anwesenheit	a presença
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
seit dieser Zeit f	▶ desde então		Substantiv
die Stange (Bier)	a imperial
zu gegebener Zeit	a seu tempo (Por)
Zeit ist Geld. Spruch	Tempo é dinheiro.
fig günstige Gelegenheit f	monção f	figfigürlich	Substantiv
Gelegenheit f	occorência f		Substantiv
Gelegenheit f	azo m		Substantiv
Gelegenheit f	conjunção f		Substantiv
▶ Zeit f	▶ tempo m		Substantiv
Gelegenheit f	acontecimento m		Substantiv
Gelegenheit f	sazão		Substantiv
Gelegenheit f	oportunidade f		Substantiv
Gelegenheit f	ocorrência		Substantiv
Gelegenheit f	ocasião f		Substantiv
Gelegenheit f	ocasião f		Substantiv
▶ Zeit f	vagar m		Substantiv
▶ Zeit f	▶ hora f		Substantiv
Hoch die Tassen	fazer um brinde
den und den/die und die/das und das	tal e qual
überhaupt keine Zeit haben	não ter tempo nenhum		Redewendung
was die Gefühle angeht	no plano m efetivo
mit der Zeit gehen	ser do seu tempo (Por)
Zeit f nehmen, stoppen	cronometrar
Die Firma verliert Geld. Ökonomie	A companhia está perdendo dinheiro.
allem seine Zeit lassen	dar tempo ao tempo
die Hegemonie f betreffend	hegemónico (Por)
die Standpunkte klären fig Diskussion, Konflikt, Verhandlung	pôr as cartas na mesa fig	figfigürlich
in die Hand nehmen	manusear
die Ehe f brechen	adulterar
Kampf gegen die Armut	combate á pobreza
die ganze Zeit (über) Dauer	o tempo todo
der Krug, die Kanne	o bule
die Hegemonie f betreffend	hegemônico (Bra)