Portugiesisch Deutsch führte einen Hund aus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
bestehend aus	ser constiduído de
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
(aus-) ruhend	descansando
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
aus Macau	macaense
aus Évora	eborense adj
herausragen aus	distinguir-se de
bestehen aus	compor-se de
bestehen aus	constar
aus Brasilia	brasilinese
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
fam hinauswerfen aus	expulsar de
einen Ausweg bieten	representar uma saída
alles herausholen aus	puxar por
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
alles herausholen aus	puxar de
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
wir gehen aus	saímos
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
Ausstieg (aus Bürgerlichkeit) m	ugs desbunde (Bra) m		Substantiv
geogr aus Bahia	baiano adj	geogrGeografie
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
einen Knochen abnagen	roer um osso
(Hund:) toll werden	danar-se
(Hund etc.:) anbinden	atar
aus dem Kopf	de cor
aus dem Alentejo	alentejano
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
▶ aus	dentre
▶ ▶ aus	▶ tirado de
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
▶ ▶ Hund m	cachorro m (Bra)		Substantiv
▶ ▶ Hund m	podengo m		Substantiv
aus!	acabou-se!
▶ ▶ aus	▶ do
einen	▶ num
einen	▶ um
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (Handgriff) Beispiel: einen guten Griff tun	lance m Beispiel: ter um lance feliz		Substantiv
ausdrucken intransitiv druckte aus ausgedruckt	imprimir imprimiu imprimido		Verb
▶ ▶ aus	▶ da
(Gefangene:) befreien von, befreien aus	tirar de
einen Stoß m versetzen	dar abalo m a
(Brasilianer m ) aus Paraná	paranaense
(Wasser:) austreten aus, hervortreten aus	emergir de