Portugiesisch Deutsch etw. auf sich genommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Balkon m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Balkon die Balkone / Balkons Genitiv des Balkons der Balkone / Balkons Dativ dem Balkon den Balkonen / Balkons Akkusativ den Balkon die Balkone / Balkons Beispiel: auf meinem Balkon	varanda f Beispiel: na minha varanda		Substantiv
sich aufsetzen	endireitar-se
sich totstellen	fingir-se morto
sich herumzanken	escaramuçar
sich aufhalten	deter-se (em)
sich besabbern	babujar-se
sich erhängen	esganar-se
auf halbmast	a meio mastro m (Bra)
auf halbmast	a meia haste f, a meia adriça f (Por)
sich beunruhigen	inquetar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich beunruhigen	preocupar-se
genau genommen	a bem dizer
(sich) verschlechternd	piorando
(sich) verschlimmernd	piorando
sich röten	ruborescer
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich einsenken	abaixar-se
sich ausmalen	imaginar
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
lastend (auf: sobre)	impendente
auf unbestimmte Zeit	indefinidamente
auf unbestimmte Art	indefinidamente
sich stützen auf	apoiar-se em
alles setzen auf	jogar tudo em
auf Hausse spekulieren	jogar na alta
auf!	eia!
▶ auf, auf!	eia!
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
auf Fang m sein	estar pescando
auf Lager n haben	ter armazenado
sich absondern	enclausurar-se
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich verästeln	ramificar-se
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para voltar
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich durchsetzen	lograr
sich verwandeln	metamorfosear-se
wechseln (auf)	trocar (para)
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
auf sein	estar de pé
verlassen auf	▶ fiar-se em, confiar em, contar com
sich ausbreiten	irradiar
sich vermählen	casar-se
sich verfärben	demudar-se
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
stülpen	(auf~:) tapar
Einfluss auf	impacto sobre
auf einmal	de um trago m		Substantiv
sich verneigen	dobrar-se
verweisen (auf)	avocar (a/para)		Verb
entfallen auf	recair em
sich herumstreiten	fig mover demanda f	figfigürlich	Substantiv
stoßen auf	dar de caras f, pl com
übertragen (auf) transitiv (Macht, Gewalt, Vollmacht)	delegar (em) (poderes)		Verb
sich losmachen	desatar-se
sich abzeichnen	desenhar-se
sich getrauen	afoitar-se