Portugiesisch Deutsch es tut mir leid

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	bilhete de lotria		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sorte f		Substantiv
Dekl. Los n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose	sina		Substantiv
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
es tut mir Leid	faz-me pena f		Substantiv
es tut mir Leid	tenho pena f		Substantiv
Es tut mir sehr leid. Bedauern	▶ Sinto muito.
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
Es tut mir sehr Leid! Bedauern, Entschuldigung	Lamento muito!
es tut mir (sehr) leid (um)	sinto pena (de)
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung	Estou vendo tudo embaçado. (Bra)
Es flimmert mir vor den Augen. Wahrnehmung, Symptome	Foge-me a vista.
es bleibt dabei	ficamos nisso
tut mir leid	lamento
mir	▶ me
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es gibt	▶ tem (Bra)
(Leid:) klagen	desabafar
leid tun	sentir
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
mir; mich	▶ me
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
Zeige mir, wo es weh tut! Schmerzen, Behandlung, Arztbesuch	Mostra-me onde te dói.
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
es gefällt mir	▶ gosto
... tut mir weh. Schmerz, Körpergefühle	▶ ... dói-me.
Mir ist schwindlig. Körpergefühle, Symptome	Mi sinto tonto.
Komm mit (mir)! Aufforderung	Venha comigo!
Mir ist schwindlig. Körpergefühle	Estou tonto (/ tonta f ).		Redewendung
Mir wird angst. Gefühle, Reaktion	Estou a ficar preocupado. (Por)		Redewendung
mir wird angst	estou ficando preocupado (Bra)		Redewendung
es laufen lassen	deixar correr
es gelingt mir	▶ consigo
Es scheint mir ... Wahrnehmung, Überlegung	Apresénta-se-me ...
Überlass es mir! Handeln, Verantwortung	Deixa para mim.
Sag es mir! Information	▶ Diga-me. Bra
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
tut	faz
▶ es	▶ ela
Leid n	pena f		Substantiv
mir	▶ mim
Leid n	dor f		Substantiv
jemandem etwas zu Leide tun	fazer mal a alguém
es dämmert mir fig Überlegung, Erkenntnis	▶ começo a compreender	figfigürlich
jemandem sein Leid klagen	contar as suas mágoas a alguém		Redewendung
großes/schweres Leid erfahren	sofrer muito
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
Sag es langsamer	Fale mais devagar
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
koste es, was es wolle	a todo o transe m		Substantiv
es j-m gleichtun	imitar alg.
koste es, was es wolle	custe o que custar
wie es sich gehört	como lhe pertence
es sei denn, dass	a não ser que
es geht nichts über	não há como
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
er/sie/es ist	está/é