Portugiesisch Deutsch erledigte alles Zug um Zug

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	comboio, trem		Substantiv
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	comboio directo (Por) m		Substantiv
alles dreht sich um	tudo se resume (a)
wetteifern um	rivalizar em
(Zug:) angehalten	interceptado
herumstehen um	estar em volta de
schleichen um, herumschleichen um	rondar
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
alles setzen auf	jogar tudo em
sich verringern um	diminuir em
alles	▶ tudo
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
feilschen um	ratinhar
entgleisen (Zug)	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
losen um	lançar sortes f, pl de
vermehrt um	acrescido de
▶ Mann m	um homem		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
jeder für sich	um por um
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
flehen um	implorar
(Zug:) anhalten	interceptar
betrügen (um)	fraudar (de)
alles, was	▶ (tudo) quanto
alles, was	tudo o que
wundgeschlagen, wundenbedeckt	feito um lázaro
(j-m) einen Schrecken m einjagen	pregar um susto m		Substantiv
um sich greifend	alastrador (Por)
um sich greifend	alstrante (Bra)
um vier (Uhr)	às quatro
gehen um, fahren um	tornear
um Dich weinen	▶ chorar por ti
Ansuchen n (um)	pedido m (de), requerimento m (de)
nachsuchen um. fordern	postular
Gesuch n (um)	requerimento f (de)
Hoch die Tassen	fazer um brinde
sport Wettstreit um m	disputa de f	sportSport	Substantiv
fig Zahn um Zahn	fig dente por dente	figfigürlich
fig um Haaresbreite f, pl	fig por dois dedos m	figfigürlich	Substantiv
fig um Haar n	por um erre m	figfigürlich	Substantiv
eine Jacke anziehen	vestir um casaco
ein Programm aufrufen	chamar um programa
hundertundeins	cento e um
goldig sein	ser um amor
Zug m (Gesicht)	lineamento m (rosto)
in einem Zug m	de um trago m		Substantiv
Entgleisung f (Zug)	descarrilamento m (Por), descarrilhamento m (Bra)
auf einen Zug m	de um golpe m		Substantiv
gleichzeitig	a um tempo		Adjektiv
auf einmal	de um trago m		Substantiv
alles herausholen aus	puxar por
ugs Gläschen n	ugs um copinho m		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
So begann alles	assim começou tudo
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
auf Wohnungssuche	procurando um apartamento
alles herausholen aus	puxar de