Portugiesisch Deutsch erfasste / ergriff

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ergreifen, packen	empunhar
erfassen	conceituar		Verb
ergreifen	capturar		Verb
ergreifen	▶ ▶ pegar		Verb
ergreifen (Maßnahme)	adotar (Por antigo: adoptar)		Verb
ergreifen	embraiagem		Verb
ergreifen transitiv fassen (Person)	apreender (pessoa)		Verb
ergreifen	tomar de (Bra)		Verb
ergreifen	apoderar-se		Verb
ergreifen	apreenda		Verb
ergreifen	pegar em		Verb
ergreifen	garra		Verb
ergreifen	pegar de súbito		Verb
ergreifen	prender		Verb
ergreifen	aprisionar		Verb
ergreifen	atacar		Verb
erfassen	agarrar		Verb
erfassen	fig compreender, abranger, alcançar	figfigürlich	Verb
ergreifen	▶ ▶ tomar		Verb
jemandes Partei f ergreifen	tomar o partido m de alguém
jemandes Partei f ergreifen	tomar a voz f por alguém
Besitz m ergreifen von	tomar posse f de
(Beruf:) ergreifen	abraçar
packen, ergreifen	agadanhar
packen, ergreifen	agarrar
fig ergreifen	emocionar	figfigürlich
Beruf ergreifen m	fig tomar rumo m	figfigürlich	Substantiv
(Wort:) ergreifen	fazer uso m de
(Maßnahmen:) ergreifen	▶ ▶ tomar
fig erfassen	alcançar	figfigürlich
begreifen, erfassen	compreender
(intellektuell) erfassen	captar
begreifen/erfassen	compreender
intuitiv erfassen	intuir
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abranger
erfassen, umfassen (a. mit einem Blick)	abarcar
erfassen, umfassen (a. fig mit einem Blick)	abranger	figfigürlich
fangen, ergreifen, festnehmen	capturar
Besitz ergreifen von reflexiv	empossar-se de		Verb
(j-n) ergreifen	▶ ▶ tomar
Maßnahme f ergreifen	tomar medida f		Substantiv
Gegenmaßnahme f ergreifen	tomar contramedida f		Substantiv
(Film:) ergreifen, rühren	comover
Maßnahmen (Maßnahmen ergreifen, treffen)	providências (tomar providências)
die Initiative ergreifen	tomar a iniciativa
(Problem:) ganz erfassen	absorver
auto erfassen (Fußgänger)	colher verb	autoAuto
fig erfassen, begreifen	colher verb	figfigürlich
das Wort n ergreifen Diskussion	tomar a palavra f		Substantiv
die Flucht f ergreifen	pôr-se em fuga f		Substantiv
die Initiative f ergreifen	tomar a iniciativa f		Substantiv
Partei f ergreifen für	tomar bando m por
Vorsichtsmaßnahmen f, pl ergreifen	tomar providências f/pl
Schutzmaßnahmen f, pl ergreifen	tomar providências f/pl
das Wort n ergreifen Diskussion	usar da palavra f		Substantiv
Ergreifen n Beispiel: das Ergreifen drastischer Maßnahmen	recurso m Beispiel: o recurso a medidas drásticas		Substantiv
eine Gelegenheit f ergreifen	agarrar uma oportunidade f		Substantiv
holen; ergreifen; (Ball:) fangen	▶ ▶ pegar
Maßnahmen f, pl ergreifen	fazer diligências f/pl