Portugiesisch Deutsch entwickelte / wurde

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
er würde mitbringen	ele traria
Würde f	graduação		Substantiv
Würde f	honraria f		Substantiv
Würde f	(Ernst:) gravidade f		Substantiv
Würde f	pundonor, brio, dignidade		Substantiv
Würde f	dignidade		Substantiv
Würde f	decoro		Substantiv
Würde f	brio		Substantiv
Würde f	dignidade f		Substantiv
ich möchte gerne, ich würde gerne	▶ eu gostaria
Ich würde gerne Geld wechseln.	Gostaria de trocar dinheiro.
(Würde:) verleihen	deferir (a)
(Würde:) Verleihung f	colação f		Substantiv
(akademische) Würde f	grau m		Substantiv
mit Würde f	com hombridade f		Substantiv
Erhabenheit f	(Würde:) grandeza f		Substantiv
Verleihung f	(Würde:) investidura f		Substantiv
Ich würde gerne mehr Geld verdienen.	Eu gostaria de ganhar mais dinheiro.
ich würde machen	eu faria
er würde öffnen	ele abriria
ich würde sprechen	eu falaria
es wurde still	fez-se silêncio m		Substantiv
Abzeichen (einer Würde) n	insígnia f		Substantiv
ich würde gern ...	eu gostava de
Anstand m, Würde f	decoro m		Substantiv
er würde sprechen	fale
ich wurde empfangen	fui 1.EZ (preterito perfeito) acolhido
ich wurde geliebt	fui amado
ich würde sprechen	fale
Ich würde gerne wissen ... Information	Gostava de saber ...
Ich würde gern gehen. Bedürfnisse	Eu gostava de ir. (Por)
trotzdem wurde daraus nichts	Mesmo assim, não deu
Ich würde gerne hingehen. Bedürfnisse, Ereignis, Verabredung	Eu gostaria de ir.
Ich würde gerne wissen, ... Information	Gostava de saber ... (Por)
Jede Arbeit hat Würde.	Todo trabalho é digno.
meine Kreditkarte wurde geklont	meu cartão de crédito foi clonado		Redewendung
Würde (Ernst) f	gravidade f		Substantiv
Ich möchte (/ würde) gerne ... Bedürfnisse	▶ Eu gostaria ...
Warum wurde das gemacht? Motiv	Porque isso foi feito?
Wann wurde Maria geboren? Geburt	Quando nasceu a Maria?
Wann wurde es erbaut? Gebäude / (erbauen)	Quando foi construído?
Ich würde mich gerne einschreiben.	▶ Gostava de me inscrever.
Ich würde Sie gerne sehen. Kontakt	Gostava de vê-lo.
wurde (im Jahr) 1985 gegründet	foi fundado em 1985 / no ano de 1985
Ich würde ihn gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-lo.
würde (z.B.: er würde weinen)	iria + Infinitiv (ele iria chorar)
Das Hauptaugenmerk wurde auf ... gerichtet	O maior foco foi direcionado a ...
Niemand wurde am Leben gelassen. Gewalt	Ninguém foi deixado vivo.
Die Stadt wurde 1520 gegründet.	A cidade foi fundada em 1520.
Er wurde zum Bürgermeister gewählt.	Ele foi eleito prefeito da cidade.
Die Firma wurde 1972 gegründet. 1972 = neunzehnhundert zweiundsiebzig	A firma foi fundada em 1972. 1972 = mil novecentos e setenta e dois
ihm wurde angst und bange	ele ficou cheio de medo m		Redewendung
Sie würde gerne mit mir sprechen	Ela gostaria de falar comigo
Ich würde gerne eine Wohnung mieten.	Queria alugar um apartamento.
ich würde sie/Sie gerne sehen. Sehnsucht	Gostava de vê-la.
Eich würde gerne 5 Nächte bleiben.	Ficarei cinco noites.
Er wurde wegen Geldwäsche f angeklagt. Gericht, Kriminalität	Ele foi acusado de lavagem f de dinheiro.
würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ... (Brief: formelle Anfrage, vorsichtig)	o senhor se importaria se ...		Redewendung
Er wurde wegen guter Führung freigelassen. Gefängnis	Ele foi libertado por bom comportamento.