Portugiesisch Deutsch entfernen/ räumen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
beiseite räumen	desembaraçar
aus dem Wege räumen (Hindernis)	levantar		Verb
(räumlich:) sich entfernen	distanciar-se
(räumlich:) entfernen, voneinander entfernen	distanciar
Markierung(en) entfernen	desmarcar
entfernen	relegar		Verb
entfernen	retirar		Verb
entfernen	afastar		Verb
entfernen	▶ tirar		Verb
entfernen	retira		Verb
entfernen	▶ desviar		Verb
entfernen	remover		Verb
entfernen	alongar		Verb
entfernen	alhear		Verb
entfernen	banir		Verb
widerstrebend Platz machen, widerstrebend das Feld räumen	ir cedendo terreno		Redewendung
Platz m machen, das Feld n räumen	ceder lugar m		Substantiv
(Plane, Sonnendach etc.:) entfernen	destoldar
(räumlich:) sich entfernen von	distanciar-se de
sich entfernen	afastar-se
entfernen (von)	distanciar (de)
beseitigen, entfernen	eliminar
wegbringen, entfernen	retirar
verbannen, entfernen	relegar
sich entfernen	▶ ausentar-se
abnehmen, entfernen	amover
entfernen, fortschaffen	arredar
sich entfernen	distanciar-se
wegräumen, entfernen	demover
(Flecken:) entfernen	▶ tirar
sich entfernen	alargar-se
sich entfernen	alongar-se
räumen	evacue		Verb
die Markierungen f, pl entfernen von	desmarcar
vom Minen f, pl räumen	desminar
(Haus:) räumen	despejar
(Platz:) räumen	evacuar
abkommen, sich entfernen	descaminhar-se, desencaminhar-se
abkratzen	(entfernen:) raspar, limpar		Verb
sich entfernen von	alongar-se de
etwas entfernen mediz	praticar a ablação f de alguma coisa (Bra)	medizMedizin
etwas entfernen mediz	practicar a ablação f de alguma coisa (Por)	medizMedizin
(Wohnung:) räumen, ausräumen	desocupar
aus dem Weg räumen	▶ tirar		Verb
(gewaltsam) entfernen	rasgar
die Schmutzschicht f entfernen	decapar
abkommen von, sich entfernen von	descaminhar de, desencaminhar de
den Rost m entfernen	decapar
Rost m entfernen von	desoxidar
entfernen, beiseite stellen, beiseite legen	arredar
sich langsam entfernen	mover-se cautelosamente
die Haare n, pl entfernen	pelar
die Haare n, pl entfernen	mediz depilar	medizMedizin
Zirkusangestellter, der für den Anschlag bzw. Entfernen von Plakaten zuständig ist	mata-cachorro m (Bra)
ablenken; (von der Fahrbahn:) abdrängen; entfernen; (Augen:) abwenden; (Kopf:) zur Seite f biegen; (Stuhl:) beiseite rücken; (Sendung:) fehlleiten; (Verkehr:) umleiten; (Industrie etc.:) verlagern; (Zusammenstoß etc.:) vermeiden; (Schlag:) parieren, abwehren; (Geld, Betrag:) abzweigen, unterschlagen	▶ desviar
Liquor m cerebrospinalis (CSF) Liquores m cerebrospinalis Cerebrospinal fluid (CSF) - líquido cerebrospinal (CSF) - https://context.reverso.net/%C3%BCbersetzung/englisch-portugiesisch/Cerebrospinal+fluid+%28CSF%29 ç çç Liquor cerebrospinalis (CSF) - cerebrospinal fluid (CSF) Der Liquor cerebrospinalis ist die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit – also jene Flüssigkeit, die in den Liquor-Räumen des Gehirns und des Wirbelkanals zirkuliert. Sie stellt einen wichtigen Schutz für das Gehirn und das Rückenmark dar https://www.netdoktor.de/anatomie/gehirn/liquor/ Cerebrospinal fluid (CSF) is a clear, colorless body fluid found within the tissue that surrounds the brain and spinal cord of all vertebrates. - https://en.wikipedia.org/wiki/Cerebrospinal_fluid	líquido cerebrospinal (CSF) líquidos m cerebrospinais		Substantiv
Diskektomie f Diskektomien f Uma discectomia (também chamada de discectomia aberta, se feita através de uma abertura de pele de meia polegada ou mais) é a remoção cirúrgica de material anormal do disco que pressiona uma raiz nervosa ou a medula espinhal. - https://pt.wikipedia.org/wiki/Discectomia Als Diskektomie bezeichnet man das Entfernen von geschädigtem Bandscheibengewebe. Sie ist ein operatives Verfahren zur Behandlung eines Bandscheibenvorfalls.- https://flexikon.doccheck.com/de/Diskektomie	discectomia f discectomias f		Substantiv
Liquor m cerebrospinalis (CSF) Der Liquor cerebrospinalis ist die Gehirn-Rückenmarksflüssigkeit – also jene Flüssigkeit, die in den Liquor-Räumen des Gehirns und des Wirbelkanals zirkuliert. Sie stellt einen wichtigen Schutz für das Gehirn und das Rückenmark dar https://www.netdoktor.de/anatomie/gehirn/liquor/ ç O líquido cefalorraquidiano (LCR; também denominado fluido cerebrospinal ou líquor) é um fluido corporal estéril e de aparência clara que ocupa o espaço subaracnóideo no cérebro (espaço entre o crânio e o córtex cerebral (mais especificamente, entre as membranas aracnoide e pia-máter das meninges) - https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADquido_cefalorraquidiano	líquido cerebrospinal (CSF)
Abisolierzange f Bei genannter Abisolierzange handelt es sich um ein recht übliches Werkzeug für Elektro-Fachkräfte. Es dient dazu, wie der Name selbst bereits besagt, beim Anschluss elektrischer Kabel an den Enden einzelner Leiter die Isolierung auf rationelle Weise zu entfernen.	ferramenta para descarnar cabos		Substantiv