Portugiesisch Deutsch einstweiligen Verfügungen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
einstweilige Verfügung	mandado de segurança
einstweilige Verfügung recht	a liminar	rechtRecht
einstweilige Verfügung recht	mandado m de segurança f	rechtRecht	Substantiv
einstweilige Verfügung f recht (PrzR)	providência f cautelar	rechtRecht
einstweilig	provisional
Verfügung f	mandado		Substantiv
einstweilig	interino, provisório
polit Verfügung f	provisão f	politPolitik	Substantiv
einstweilige Verfügung f	manda f de segurança		Substantiv
Verfügung f Beispiel: jemandem zur Verfügung stehen	dispor m (disposição) Beispiel: estar ao dispor de alguém		Substantiv
Verfügung f Beispiel: jemandem zur Verfügung stehen	disposição f (dispor) Beispiel: estar à disposição de alguém		Substantiv
zur Verfügung stehen	existir
einstweilige(r) Ruhestand m	aposentadoria f provisória		Substantiv
Verfügung f	ordenação f		Substantiv
einstweilig	temporiamente
einstweilig	provisoriamente, temporiamente
zur Verfügung f stellen	pôr à disposição f		Substantiv
zu (j-s) Verfügung f	às ordens f, pl de		Substantiv
zur Verfügung f stellen	▶ colocar à disposição f		Substantiv
etwas zur Verfügung haben	ter alguma coisa à sua disposição
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
zu (j-s) Verfügung f	à ordem f de		Substantiv
etwas zur Verfügung f stellen	dar serventia f		Substantiv
(Wohnung:) zur Verfügung f stellen	franquear
einstweilige Verfügung f recht (PrzR)	medida f cautelar	rechtRecht
einstweilige Verfügung f recht (PrzR)	medida preventiva	rechtRecht
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
jemandem etwas zur Verfügung stellen	pôr alguma coisa à disposição de alguém		Redewendung
zur Verfügung f	à disposição f		Substantiv
zur Verfügung stellen	disponibilizar
zur Verfügung f stehen	estar de prontidão f		Substantiv
sich zur Verfügung f stellen	colocar-se à disposição f		Substantiv
Verfügung f Beispiel: ich stehe Ihnen zur Verfügung!	disposição f (dispor) Beispiel: estou à sua disposição!		Substantiv
großzügig zur Verfügung stellen	prodigalizar		Verb
(j-m etwas:) zur Verfügung f stellen	dispor
für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung Briefschluss (formell, sehr höflich)	caso necessite de qualquer assistência extra, por favor entre em contato
Wegen dringender Wartungsarbeiten steht dieser Dienst vorübergehend leider nicht zur Verfügung. Internet	Devido a problemas técnicos ou a trabalhos de manutenção e assistência, esta página não está disponível de momento.