Portugiesisch Deutsch einer (der) Schar an Personen, einer Schar von Leuten, einer (der) Heerschar

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Leute Genitiv der - der Leute Dativ der - den Leuten Akkusativ die - die Leute	▶ a gente		Substantiv
Dekl. Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Leute Genitiv der - der Leute Dativ der - den Leuten Akkusativ die - die Leute	povos		Substantiv
Dekl. Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Leute Genitiv der - der Leute Dativ der - den Leuten Akkusativ die - die Leute	gente f		Substantiv
Dekl. Leute f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die - die Leute Genitiv der - der Leute Dativ der - den Leuten Akkusativ die - die Leute	pessoal m		Substantiv
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
Dekl. Flügel X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Flügel Flügel Genitiv Flügels Flügel Dativ Flügel Flügeln Akkusativ Flügel Flügel (von Truppe)	ala f	militMilitär	Substantiv
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
Dekl. Flügel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Flügel die Flügel Genitiv des Flügels der Flügel Dativ dem Flügel den Flügeln Akkusativ den Flügel die Flügel (von einem Gebäude)	ala f (de um edifício)	archiArchitektur	Substantiv
Flügel m (von einer Partei)	ala f (de um partido)	politPolitik	Substantiv
zeitl von ... an	de diante por	zeitlzeitlich
seit, von... an	▶ ▶ ▶ desde
von der Hand f	à mão f		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
an der Zigarre ziehen	dar uma passa no charuto		Redewendung
abbringen von	desmoralizar de
besessen von	possesseo por
unterrichten von	pôr ao facto m de (Por)
unterrichten von	pôr ao fato m de (Bra)
anbringen an	pôr em
dicht an	à flor f de
sich halten an	ter-se a
von etwas ablenken	desviar a atenção f de alguma coisa
freimachen (von: de)	folgar
sich loslösen von	desligar-se de
sich lösen von	desligar-se de
Schar f	bando m		Substantiv
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
Dekl. Griff m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Griff die Griffe Genitiv des Griff[e]s der Griffe Dativ dem Griff[e] den Griffen Akkusativ den Griff die Griffe (von Messer, Schwert)	cabo m (de faca, espada)		Substantiv
auf Grund m von	em acção f resultante de (Por)
einer von zehn (Personen) Quantität, Statistik	uma em dez pessoas
von Schuld f freisprechen	inocentar
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
auf Grund m von	em ação f resultante de (Bra)
von Beginn m an	à nascença f fig	figfigürlich
der Form f nach	formalmente
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
an der Stelle von	no lugar de
von der Wiege an Entwicklung	desde o berço		Redewendung
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
sich inspirieren lassen von	inspirar-se em
auf Grund m von	em razão f de
zum Nachteil m von	em detrimento m de
durchdrungen von	perpassado de
hinunterpurzeln von	tombar de
abbringen von	tirar de
oberhalb (von)	(Fluss:) o rio acima
freisprechen von	reparar de
durchdrungen von	possuído de
entlangfahren (an)	beirar (a, com)
abstammen von	ser originário de
wimmeln von	estar inçado de
anhand von	baseado em
anhand von	com base em
an einem	▶ num
von vorn	da parte f da frente
gewöhnt (an)	afeito (a)
teilhaben an	participar em
stoßen an	pegar com
von einer	▶ de uma