Portugiesisch Deutsch einen (Schach)Zug ziehen / ausführen / t

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Eilzug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Eilzug die Eilzüge Genitiv des Eilzug[e]s der Eilzüge Dativ dem Eilzug[e] den Eilzügen Akkusativ den Eilzug die Eilzüge Zug	comboio directo (Por) m		Substantiv
▶Dekl. Zug m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zug die Züge Genitiv des Zug[e]s der Züge Dativ dem Zuge[e] den Zügen Akkusativ den Zug die Züge	comboio, trem		Substantiv
(Zug:) angehalten	interceptado
ziehen gegen	ir contra
ausführen	executar		Verb
ausführen	dar execução f a		Verb
ausführen	efectuar		Verb
ausführen	realizar		Verb
ausführen	pôr em execução		Verb
ausführen	efectivar, efectuar		Verb
ausführen	pôr em obras f, pl		Verb
ausführen	expor		Verb
ausführen	dar forma f a		Verb
Ziehen n (Zahn)	extração f		Substantiv
einen Seitenweg m einschlagen	atalhar
an einem Strang ziehen	lutar pela mesma causa
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
ziehen, schießen	▶ tirar
(Zug:) anhalten	interceptar
entgleisen (Zug)	descarrilar (Por), descarrilhar (Bra)
(Schach:) Zug m	lance m		Substantiv
einen beschränkten Horizont m haben	ter horizontes m/pl curtos
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
im Einzelnen n ausführen	pormenorizar
T-Stück n	peça em T f		Substantiv
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f até
auf einen Sprung m gehen zu	dar uma fugida f para
auf einen Sprung m kommen zu	dar uma fugida f até
einen Blick werfen	dar uma espiada também: dar uma espiadinha (Bra)		Redewendung
einen Knochen abnagen	roer um osso
ziehen (an), zerren (an)	dar um puxão m (a)
auf einen Zug m	de um golpe m		Substantiv
Entgleisung f (Zug)	descarrilamento m (Por), descarrilhamento m (Bra)
Zug m (Gesicht)	lineamento m (rosto)
ziehen an, zerren an	dar um puxão m a
ziehen an (Dat.)	arrepelar
einen Ausweg bieten	representar uma saída
an sich ziehen	avocar a, avocar para
(ab-) schleppen, ziehen	rebocar
die Bilanz ziehen	fazer o ponto da situação		Redewendung
Schach n bieten	pôr em xeque m		Substantiv
▶ Zug m	retracção (Por) f		Substantiv
▶ Zug m	feição		Substantiv
▶ Zug m	trem m		Substantiv
Zug...	retrátil (Bra)
▶ Zug m	secção f (Por)		Substantiv
▶ Zug m	comboio m		Substantiv
▶ Zug m (Zigarette)	puxada f		Substantiv
Zug...	retráctil (Por)
▶ Zug m	jogada f		Substantiv
▶ Zug m	característica f		Substantiv
Zug...	migratório
▶ Zug m	trago m		Substantiv
▶ Zug m Zurückziehung, Schrumpfung med. Retraktion	retração f dAO		Substantiv
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
einen	▶ um
▶ Zug m	comboio m		Substantiv
ziehen	▶ tirar		Verb