Portugiesisch Deutsch drang/drängte hinaus

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hinaus	afora adv
hinaus!	fora!
über ... hinaus	por diante de
hinaus über	além
hinaus über	após
darüber hinaus	mais além
über ... hinaus	trans...
über etwas hinaus	para além de
obendrein, darüber hinaus	fam ainda por cima f		Substantiv
Sturm und Drang Literatur	Tempestade e Ímpeto
Antrieb m, Drang m, Impuls m	ímpeto m		Substantiv
(sehnlicher) Wunsch m, Drang m	ânsia f		Substantiv
Impuls m, Antrieb m, Drang m	impulso m		Substantiv
zum Fenster n hinaus	pela janela f fora
(sehnlicher) Wunsch m nach, Drang m nach	ânsia f de, ânsia f por
aufs weite Meer n hinaus	de foz f em fora
Lass mich hinaus (/ raus ugs ) ! Aufforderung / (hinauslassen)	Deixa-me sair!
bis über das Grab hinaus	▶ para sempre		Redewendung
fig hoch hinaus wollen	fig querer abarcar o céu com as pernas m	figfigürlich	Substantiv
(Fenster, Tür:) gehen nach (Akk.), gehen auf (Akk.), hinaus gehen nach (Akk.)	dar para
Sehnsucht f, Drang m, dringende(s) Bedürfnis n, Ambition f	anseio m		Substantiv