Portugiesisch Deutsch drängte/drang zurück

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich zurück-halten, -ziehen, vorsichtig sein	recatar-se
▶ zurück	atrás de
▶ zurück...	re...
▶ zurück	dorso
▶ zurück	novamente
▶ zurück	às arrecuas f, pl
▶ zurück	para atrás
zurück!	arreda!
▶ zurück	atrás
▶ zurück	de novo, novamente
▶ zurück	para trás
▶ zurück	(~ geblieben:) atrasado
▶ zurück	parte traseira
hinten, zurück	empós
(räumlich:) zurück	atrás
Schau zurück! Wahrnehmung, Aufforderung / (zurückschauen)	Olha para trás! (Por) / Olhe para trás! (Bra)
willkommen zurück!	bem-vindo de volta! (Bra)
bin zurück	voltei
hinten, zurück	empós (veralteter Ausdruck)
zurück sein	estar de volta
schreib zurück	escreve de volta
zurück (Wechselgeld)	de troco
zurück (geblieben)	atrasado
zurück sein	estar de volta f		Substantiv
zurück, zurückgekehrt	de regresso
zurück (gerichtet)	para atrás
Sturm und Drang Literatur	Tempestade e Ímpeto
Ich komme in einer Stunde zurück. Zeitangabe / (zurückkommen)	Voltarei em uma hora.
Gib es zurück! Aufforderung	Devolve! Por / Devolva! Bra
zurück infor (Button)	de volta	inforInformatik
sich zurück entwickeln	retroceder
hin und zurück	ida e volta
Wann kommt Maria zurück	quando é que volta a Maria
lauf hin und zurück	corre para lá e para cá
Ich bin gleich zurück! Abschied, Aufenthalt	Estarei de volta num instante.
Antrieb m, Drang m, Impuls m	ímpeto m		Substantiv
Impuls m, Antrieb m, Drang m	impulso m		Substantiv
(sehnlicher) Wunsch m, Drang m	ânsia f		Substantiv
Ich will mein Geld zurück. Reklamation	Eu quero meu dinheiro de volta.
Ich komme um halb acht zurück. Zeitangabe / (zurückkommen)	Voltarei às sete e meia.
Ist er schon zurück? Heimkehr	Ele já voltou?
(sehnlicher) Wunsch m nach, Drang m nach	ânsia f de, ânsia f por
Es gibt kein zurück mehr. Einschätzung	▶ Já não se pode voltar atrás.
zurück-schicken, -geben, nachfüllen, umtauschen, Wechsel retournieren	recambiar
Er/Sie kommt nicht mehr zurück. (zurückkommen)	Ele/Ela já não volta.
Ich bin in weniger als zehn Minuten wieder zurück.	Estarei de volta em menos de dez minutos.
Wir fliegen mit dem Flugzeug hin und fahren mit dem Zug zurück. Reise, Transport	Vamos de avião e voltamos de comboio.
Wir kommen mit dem Zug um zehn Uhr zurück nach Porto.	Voltamos do Porto no comboio das dez horas.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Verabredung	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Heimkehr	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Sie geht zum Studieren nach Frankreich, und kehrt nach zwei Jahren zurück nach Portugal. Ausbildung, Studium	Ela vai estudar para França e volta para Portugal dois anos depois.
Sehnsucht f, Drang m, dringende(s) Bedürfnis n, Ambition f	anseio m		Substantiv
an den Anfang z. B.: zurück an den Anfang	ao princípio		Adverb