Portugiesisch Deutsch den roten Teppich ausrollen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	o tapete		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	tapete		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	alfombra		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	alcatifa		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	moqueta		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	um tapete		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	carpete f (Por)		Substantiv
Dekl. Teppich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teppich die Teppiche Genitiv des Teppichs der Teppiche Dativ dem Teppich den Teppichen Akkusativ den Teppich die Teppiche	tapete, alfombra		Substantiv
röten	rubificar
ausrollen	espalmar		Verb
ausrollen	desenroscar		Verb
röten	ruborizar
(Fahne:) ausrollen	desfraldar
sich röten	ruborescer
Komm auf den Teppich m ! ugs Beruhigung	Cai na real f !		Redewendung
(den Weg) versperren	atalhar
röten	avermelhar
Dekl. Rettung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rettung die Rettungen Genitiv der Rettung der Rettungen Dativ der Rettung den Rettungen Akkusativ die Rettung die Rettungen Erlösung Beispiel: Rettung durch den Glauben an Jesus	salvação f Beispiel: salvação pela fé em Jesus	religReligion	Substantiv
etwas unter den Teppich m kehren fig	ir para baixo dó m tapete fig	figfigürlich
in den	▶ aos
sich röten	vermelhejar
sich röten	avermelhar
den Flugschein m machen, den Pilotenschein m machen	brevetar-se
auf den Kopf m stellen	pôr às avessas
den Vorsitz m führen bei	presidir a
in den Weg treten, aufhalten	atalhar
den Blick m schweifen lassen (bis)	estender os olhos m, pl (para)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
sich in den Haaren liegen mit	estar grilado com (Bra)
den Blick m schweifen lassen (über)	estender os olhos m, pl (por, sobre)
den Verkehr entlasten	desafogar o trânsito
den Reiz lindern	abirritar
mit Teppich auslegen	atapetar
den Telefonhörer abnehmen	atender o telefone		Redewendung
Wandteppich m, Teppich m	tapeaçaria f		Substantiv
fliegende(r) Teppich m	tapete m voador		Substantiv
(Teppich etc.:) ausklopfen	bater
(Teppich:) klopfen, ausklopfen	bater
Läufer m (Teppich)	passadeira
auf den Rücken m	de costas f, pl		Substantiv
den Verstand verlieren	enlouquecer
röten	enrubescer
den	▶ ao
den	▶ do
den	▶ da
den	▶ desta
den	▶ aos
j-m in den Sinn m kommen	dar na cabeça f a alg.
j-n um den Verstand m bringen	dar volta ao juízo m de alg.
(j-m) in den Kopf m steigen	subir à cabeça f a
aus den Angeln gehoben	fora dos gonzos
den Ausschlag m geben	prevalecer
den Vorsitz m führen	presidir
den Mut m verlieren	desalentar-se
den Geist m aufgeben	entregar a alma f a Deus
den Verstand m verlieren	desvairar
den Kühlschrank m abtauen	descongelar o frigorífico m (Por)
den Verstand m verlieren	perder a razão f		Substantiv
Bleib auf dem Teppich m	segura a onda ugs (Bra)		Substantiv