Portugiesisch Deutsch deixa

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Stichwort n (Theater)	deixa f		Substantiv
Stichwort n	deixa		Substantiv
Stichwort n	deixa f		Substantiv
lass es gut sein!	deixa estar!
lass es gut sein!	deixa lá!
Stichwort n	(Theater:) deixa f		Substantiv
ein Stichwort n geben, eine Andeutung f machen Konversation, Diskussion	deitar uma deixa f		Substantiv
Vergiss es! / Lass das! Aufforderung	Deixa lá isso!
Lass mich hinaus (/ raus ugs ) ! Aufforderung / (hinauslassen)	Deixa-me sair!
Lass es hier! Lokalisation	Deixa-o aí.
Überlass es mir! Handeln, Verantwortung	Deixa para mim.
Nimm es an oder lass es! Aufforderung	Toma ou deixa!
Vergiss es! Ablehnung	Deixa pra lá!
gib mir doch einmal ...	deixa lá ver ...
die Gelegenheit f beim Schopfe packen	pegar na deixa f		Substantiv
Das macht mich glücklich. Gefühle, Stimmung	Isso me deixa feliz.
Das macht mich wütend. Gefühle, Ärger, Reaktion	Isso me deixa furioso.
Leben und leben lassen. Lebensweise	Vive e deixa viver.
Hör auf zu lügen! Lügen / (aufhören)	Deixa-te de mentiras!
Red keinen Blödsinn! Konveration	Deixa-te de histórias!
sein Herz sprechen lassen	deixa falar o seu coração
Lass mich bitte ausreden! Konversation, Diskussion	Deixa-me terminar, por favor.
Lass die Fenster nicht auf!	Não deixa as janelas abertas.
Lass mich dich bewundern. Lob	Deixa-me admirar-te. Por
Du machst mich rasend! ugs Ärger	Você me deixa furioso! Bra
Lass mich einen Blick darauf werfen!	Deixa-me dar uma olhada.
Diese Arbeit zieht mich runter. ugs	Esse trabalho me deixa deprimido.
Lass mich einen Moment nachdenken! Überlegung	Deixa-me pensar um momento.
Lass mein Auto in Ruhe! Aufforderung	Deixa meu carro em paz.
Lass meine Sachen in Ruhe! Aufforderung	Deixa as minhas coisas quietas.
Das lässt viel zu wünschen übrig. Beurteilung	Isso deixa muito a desejar.		Redewendung
Er treibt mich zum Wahnsinn. ugs Reaktion, Konflikt	Ele me deixa louco (/ louca f ).
Lass mich in Ruhe! Belästigung	Deixa-me (/Deixe-me Bra ) em paz!
Davon bekomme ich eine Gänsehaut f. ugs Körpergefühle, Reaktion	Isso me dá arrepios. / Isso me deixa arrepiado.
Ich sehe, dass dich das beunruhigt. Beruhigung, Mitgefühl	Vejo que isso o deixa inquieto.
Lass das Fenster etwas auf! (auflassen)	Deixa a janela aberta um pouco.
Mach mich nicht wütend! Warnung, Konflikt	Não me deixa (/ deixe Bra ) bravo.
Lass mich bezahlen! Kauf	Deixa (/ Deixe Bra ) que eu pague.
Lass mich bitte vorbei! Höflichkeit / (vorbeilassen)	Deixa-me passar, por favor. Por
Lass mich heute bezahlen! Rechnung, Restaurant	Deixa (/ Deixe Bra ) que eu pague hoje.
Lass die Suppe nicht kalt werden! Essen	Não deixa (/ deixe Bra ) a sopa esfriar.
Lass die Bücher, wie sie sind! Aufforderung	Deixa (/ Deixe Bra ) os livros como estão.
Lass mich meinen Anteil zahlen (/ bezahlen)! Rechnung	Deixa-me (/ Deixe-me Bra ) pagar minha parte.
macht nichts	deixá-lo
Willst du es so lassen? Zustand	Quer deixá-lo assim? Bra
Ich muss dich m verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-lo. Bra
Ich muss dich f verlassen. Abschied	Eu preciso deixá-la. Bra
Versuche, ihn nicht zu verärgern. Ratschlag	Tente não deixá-lo nervoso. Bra
absetzen (Drogen)	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
stehen lassen, liegen lassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
lassen, loslassen, verlassen, liegen lassen, zulassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
Konjugieren verlassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
(ver)lassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
zurücklassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
seinlassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
übrig lassen	▶ deixar		Verb
liegen lassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
(Nachfolgern:) hinterlassen, überlassen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb
(von der Schule usw.:) abgehen	▶ ▶ ▶ ▶ deixar		Verb