Portugiesisch Deutsch daran

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
daran	a isto, a isso, nisto, nisso
nahe daran (zu)	muito perto (de)
gut daran tun	andar bem
schlecht daran tun	andar mal
was ist Schlechtes daran?	que mal há nisso?
schlecht daran tun zu	andar mal em
Gewöhn dich daran! (gewöhnen)	Acostume-se com isso. Bra
daran denken zu	entender em (inf.)
Er glaubt das. / Er glaubt daran. (glauben)	Ele acredita nisso. (acreditar)
Ich glaube das. / Ich glaube daran. (glauben)	Acredito nele. (acreditar)
daran denken zu flüchten	pensar em fugir
das Schlimme daran ist	o pior é
nahe daran sein zu (inf.)	estar perto de (inf.)
Ich erinnere mich nicht daran. Erinnerung	Eu não me lembro disso.
Der Haken daran ist, dass ... Problem, Einschätzung	O problema é que ...		Redewendung
Ich habe keine Erinnerung daran. Erinnerung	Não tenho ideia disso.		Redewendung
Ich zweifle nicht daran, dass ... Gewissheit / (zweifeln)	Eu não duvido que ...
richtig daran tun zu	fazer bem em (+ Inf. )
gut daran tun zu	andar bem em
jemanden daran hindern, etwas zu tun	impedir alguém de fazer (alguma coisa)
Mir liegt viel daran. Interesse, Vorlieben	Tenho muito empenho nisso.
richtig daran zun zu (inf.)	fazer bem em (inf.)
Ich kann mich nicht genau daran erinnern. Erinnerung	Eu não recordo isso com precisão. (recordar)
Person, die alles daran setzt, gelobt zu werden	doxomaníaco m		Substantiv
Ich bin daran überhaupt nicht interessiert. Interesse	Não estou nada interessado nisso.
Wir sind daran interessiert, ... zu beziehen/erhalten. (Brief: formelle Anfrage, höflich)	Nós estamos interessados em obter/receber ...
Er erinnert sich nicht daran, wo er seine Schlüssel hingelegt hat. Erinnerung, Verlust / (hinlegen)	Ele não consegue se lembrar onde pôs suas chaves.
Allein schon der Gedanke daran macht mich nervös. Reaktion, Imagination	Só de pensar nisso já fico nervoso.
Er ist nicht einfach interessiert daran, er ist verrückt danach! Interesse, Vorlieben	Não está apenas interessado, está simplesmente louco por isso.
vir + gerúndio Grammatik	ele vem pensando nisso há muito tempo - er hat schon lange daran gedacht (eine Handlung verläuft allmählich von der Vergangenheit bis zur Gegenwart), ela vinha descendo a rua, quando eu a vi - sie kam gerade die Straße entlang, als ich sie sah (etwas nähert sich allmählich)
entfernt (schwach) Beispiel: ich erinnere mich nur entfernt daran	vago leve Beispiel: tenho apenas uma vaga lembrança disso		Adjektiv