Portugiesisch Deutsch dachte / stellte sich etw. aus / vor

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich abzeichnen	transparecer
sich ausmalen	imaginar
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
sich einsenken	abaixar-se
sich besabbern	babujar-se
geschützt vor	ao abrigo de
sich aufhalten	deter-se (em)
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich röten	ruborescer
sich beunruhigen	inquetar-se
bestehend aus	ser constiduído de
sich beunruhigen	preocupar-se
steif (vor Kälte)	inteiriçado
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
außer sich sein vor	não caber em si de
sich verbeugen vor (Dat.)	reverenciar
Recycling n vor Ort	reciclagem f „in situ“
sich entledigen	desobrigar-se
sich verfärben	demudar-se
sich verbergen	amochar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich verästeln	ramificar-se
sich versammeln	monte m		Substantiv
sich einschreiben	inscrever-se
sich auflehnen	alçar-se
sich erkälten	encatarrar-se
sich bewegen	mover-se
sich ausbreiten	alastrar-se
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
herausziehen (aus)	extrair (de)
bestehen aus	ser de
sich überzeugen	capacitar-se
(aus-) ruhend	descansando
sich winden	contorcer-se
sich mopsen	aborrecer-se
sich versündigen	(an dat) pecar (contra), ofender etwas
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
sich entsetzen	aterrorizar-se
sich unterscheiden	contrastar
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich werfen	lançar-se
sich absondern	enclausurar-se
sich empören	revolucionar-se
sich entschuldigen	mostrar arrependimento
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich empören	insurgir-se
(sich) verdreifachen	triplicar
sich schlagen	terçar armas f, pl
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich einmischen	ugs molhar a sopa f		Substantiv
sich zieren	aperaltar-se