Portugiesisch Deutsch conseguir

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
erhaschen transitiv	conseguir		Verb
erringen (Sieg)	conseguir		Verb
▶ ▶ können transitiv Beispiel: Ich konnte nicht schlafen.	conseguir (ser capaz) Beispiel: Não consegui dormir.		Verb
erlangen transitiv	conseguir (alcançar)		Verb
schaffen intransitiv Beispiel: Ich habe es geschafft!	conseguir Beispiel: Consegui!		Verb
hinkriegen	conseguir		Verb
erreichen transitiv	conseguir (alcançar)		Verb
beschaffen transitiv kriegen, bekommen Beispiel: Wie bist du an die Eintrittskarten gekommen?	conseguir (arranjar, obter) Beispiel: Onde conseguiste os bilhetes? (Por)		Verb
erreichen transitiv (Ziel)	conseguir		Verb
sich erarbeiten	conseguir pelo seu trabalho
es bewerkstelligen, dass	▶ conseguir que
zusammenbringen	(conseguir) juntar		Verb
erwirtschaften verb	realizar, conseguir
telefonisch erreichen Telefon, Kontakt	conseguir telefonar
gelingen (zu) transitiv Beispiel: es ist mir nicht gelungen, mit ihm zu sprechen	conseguir (+ Inf.) (ser capaz) Beispiel: não consegui falar com ele		Verb
dazu bringen, dass	▶ conseguir que
dahin bringen, dass	▶ conseguir que
sich Gewissheit über etw verschaffen Information, Gewissheit	conseguir ter a certeza sobre a. c.
zu etwas kommen	conseguir a. c.
wieder zusammenbringen, miteinander versöhnen Zwischenmenschliches	fig conseguir reconciliar	figfigürlich
mit etwas fertig werden (können)	conseguir fazer alguma coisa
ugs deichseln	conseguir fazer (com jeitinho)
Ich glaube nicht, dass ich das kann (/ schaffe). Fähigkeiten, Einschätzung	Acho que não vou conseguir.
jemanden für etwas gewinnen	conseguir alguém para alguma coisa		Redewendung
Ich weiß, wo wir einen (/ eine, eines) bekommen können.n Einkauf, Kauf	Eu sei onde podemos conseguir um (/ uma).
herausbekommen, ugs rauskriegen	aus j-m: a alg.), conseguir tirar (aus: de
jemanden dazu (/ dahin) bringen, dass ... Ergebnis, Motivation	conseguir que alg. (subj.), abalançar alg. a, levar alg. a, obrigar alg. a
fig etwas mit Vitamin B erreichen	conseguir alguma coisa por intermédio de cunha (Por)	figfigürlich	Redewendung
Er hat den ersten Platz erreicht. Ergebnis, Wettbewerb / (erreichen)	Ele conseguiu o primeiro lugar. (conseguir)
Du schaffst es irgendwann! Ermutigung / (schaffen)	Você conseguirá um dia. Bra (conseguir)