Portugiesisch Deutsch brütete über eine Frage

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
über (hinweg)	▶ por cima de
über eine Reform abstimmen Politik	votar uma reforma
über Grund schleppen	garrar
herfallen über (Akk.)	revirar-se sobre
eine Monographie f schreiben über	monografar verb
sich ausstrecken auf, sich ausstrecken über	estender-se em
sich erregen über (Akk.)	revoltar-se contra
im Bilde n sein über	estar informado de
über die Stränge m, pl schlagen	andar fora dos eixos m/pl
den Blick m schweifen lassen (über)	estender a vista f (por, sobre)
die übelsten Dinge n, pl über jemanden sagen	dizer horrores m, pl de alguém
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
über Satellit	via satélite		Adverb
verhandeln (über) Verhandlung	negociar
hinwegsehen über	olhar sobre
klatschen über	mexericar
klagen über	querelar-se
klagen (über)	doer-se (de)
herziehen über	dizer mal de
über Nacht f Zeitangabe	▶ dum dia m para o outro		Substantiv
außer Frage f stehend	inquestionável
gekränkt sein über	suscetibilizar-se de (Bra), susceptibilizar-se com (Por)
hoch über	fig muito superior a	figfigürlich
gekränkt sein über	suscetibilizar-se com (Bra)
spotten über (Akk.)	troçar de
spotten über (Akk.)	zombetear de
erstaunt sein über	maravilhar-se com
über jemanden herfallen	crescer para (cima de) alguém
herfallen über (Akk.)	recrescer sobre
scherzen über (Akk.)	zombetear de
ausgebreitet über (Dat.)	acamado sobre
sich ärgern über	desgostar-se com (od.: de, por)
urteilen über (Akk.)	sentenciar sobre
bekümmert über (Akk.)	apoquentado por
gehen über, fahren über	ir por
sich empören über	levantar-se contra
diskutieren über (Akk.) Diskussion	disputar sobre
hinweghelfen über (Akk.)	remediar
gekränkt sein über	susceptibilizar-se de (Por)
(Frage:) umstritten	altercado
Dekl. Vortrag m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vortrag die Vorträge Genitiv des Vortrag[e]s der Vorträge Dativ dem Vortrag[e] den Vorträgen Akkusativ den Vortrag die Vorträge (Rede) Beispiel: einen Vortrag über etwas halten	palestra (discurso) Beispiel: dar uma palestra sobre alguma coisa		Substantiv
(Frage:) aufwerfen	levantar
grübeln (über) intransitiv nachgrübeln (über) Beispiel: über den Tod grübeln	cismar (com/em) (matutar) exemplo: cismar com a morte		Verb
fig grübeln über (Akk.)	verrumar	figfigürlich
fahren durch (Akk.), fahren über (Akk.)	passar por
Gewalt f über (Akk.)	autoridade f sobre
Macht f über (Akk.)	autoridade f sobre
Nur über meine Leiche! Ablehnung	Só por cima do meu cadáver!		Redewendung
sich beklagen über (Akk.)	queixoso de
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
Sie ist über zwanzig. Alter	Ela tem mais de vinte.
etw über Bord werfen	deitar a. c. pela borda fora
ausfällig werden über (Akk.)	fam declamar
integrieren über x math	integrar sobre x	mathMathematik
sich äußern zu, sich äußern über	pronunciar-se sobre
sich ausbreiten über (Akk.)	dilatar-se por
sich ärgern über (Akk.)	aborrecer-se de
sich ärgern über (Akk.)	desagradar-se de
verärgert sein über	estar de cara com