Portugiesisch Deutsch blieb stehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Pate stehen bei	apadrinhar
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
zur Verfügung stehen	existir
unterliegen, stehen unter	ser passível de
zum Stehen bringen	paralisar
▶ stehen	está em pé		Verb
blieb	ficou
(j-m) nicht stehen	ficar mal a
im Programm n stehen	programado
jemandem zur Verfügung stehen	estar às ordens de alguém		Redewendung
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transações f, pl com (Bra)
in Geschäftsverbindung f stehen mit	ter transacções f, pl com (Por)
jemandem zur Verfügung f stehen	ficar à disposição f de alguém
in Flammen f, pl stehen	estar em chamas f, pl		Redewendung
(j-m:) gut stehen	assentar bem
(j-m) gut stehen	vir bem a (alg.)
stehen bleiben	paralisar
dazwischen stehen	ficar entre
stehen bleiben	deter-se
stehen bleiben	▶ parar, ficar parado
geschrieben stehen	ser escrito
(Neuigkeit:) stehen	▶ vir		Verb
stehen bleiben	ficar em pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar de pé m		Substantiv
stehen bleiben	ficar parado
nahe stehen	(j-m:) ser (amigo) íntimo de
abseits stehen	fig estar no tinteiro m	figfigürlich	Substantiv
Posten stehen	estar de sentinela
stehen bleiben	especar, especar-se
davor stehen	ort estar diante, estar em frente	ortörtlich
stehen bleiben	estacionar
bleiben, stehen bleiben	demorar-se
rechts stehen	ser das direitas
stehen in	constar de
nahe stehen	fig simpatizar (com)	figfigürlich
stehen (bleiben)	estar parado
(Kleidung:) j-m gut stehen	ficar bem a, (bras:) ficar bem em
Mir stehen die Haare zu Berge. Reaktion	Fico de cabelo em pé. (Bra)		Redewendung
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
nicht passen, im Widerspruch m stehen	desdizer
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar por
(Preis, Kurs etc.:) stehen auf etwa ...	andar em
im direkten Verhältnis n stehen zu math	estar na razão f direta de	mathMathematik
Mir stehen die Haare zu Berge. ugs Reaktion	Arrepiam-se-me os cabelos. (Por)		Redewendung
unter Schock stehen	estar em estado de choque
stehen, stillstehen, (stehen) bleiben	quedar
fig nahe stehen	estar pegado	figfigürlich
(plötzlich) stehen bleiben	estacar
sport abseits stehen	estar impedido m, estar impedida f adj (Bra)	sportSport
im Mittelpunkt stehen	estar em foco
im Hintergrund stehen	estar em segundo plano		Redewendung
zu Gebote stehen	estar à disposição f		Substantiv
stehen auf (Dat.)	descansar em
Schmiere stehen ugs	fazer a pala f ugs
stehen, stillstehen, (stehen) bleiben	quedar-se
in Briefwechsel stehen	corresponder-se
in Verbindung stehen	comunicar
im Schach stehen Schach	estar em xeque-mate
davor stehen zu	estar em vésperas f, pl de