Portugiesisch Deutsch blieb stecken

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
(allg.:) stecken bleiben	atolar
blieb	ficou
Stecken m	estaca f		Substantiv
stecken	inserir		Verb
stecken	fincar		Verb
stecken	colocar		Verb
stecken	inserção		Verb
Stecken m	vara		Substantiv
stecken	introduzir, inserir		Verb
stecken	meter em		Verb
stecken	▶ pôr		Verb
in jemandes Haut f stecken	estar na pele f de alguém
fig (Thema:) stecken in (Dat.)	estar por dentro	figfigürlich
fig Kopf in Sand stecken m	bancar avestruz (Bra) m	figfigürlich	Substantiv
fig Kopf in Sand stecken	fig enterrar a cabeça na areia	figfigürlich
stecken durch	passar por
stecken, aufstecken	hastear
stecken bleiben	estar imobilizado
stecken, hineinstecken	enfiar
stecken (in)	estar metido (em)
stecken bleiben	atalhar-se
stecken bleiben	ficar detido
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
(ins Haar:) stecken	prender
(Zug:) stecken bleiben	imobilizar-se
stehen bleiben, stecken bleiben	emperrar, emperrar-se
(Pflanze:) einpflanzen, stecken	fincar
(ein-, ver-)stecken	enfurnar
fig stecken bleiben	engasgar-se	figfigürlich
auto stecken bleiben	embicar	autoAuto
hineinstecken, wegstecken, stecken	botar
stecken geblieben, steckengeblieben	detido m, detida f (no tr		Adjektiv
(allg.:) stecken bleiben	atolar-se
stecken in (Dat.)	residir em
etwas in Brand stecken	pegar fogo a alguma coisa		Redewendung
fig hinter Sache stecken f	estar por trás da cortina f	figfigürlich	Substantiv
stecken bleiben (a. fig )	encravar-se	figfigürlich
in Bredouille stecken wegen f	fam estar atrapalhado com		Substantiv
in Brand m stecken	incendiar
den Löffel in den Mund stecken	meter a colher na boca		Redewendung
in einer Depression f stecken Stimmung	estar com amoque m		Substantiv
in Uniform f stecken, uniformieren	fardar
Er blieb stumm. Sprechweise / (bleiben)	Ele ficou calado. (ficar)
in eine Hülse f stecken	encartuchar
fig im Halse stecken bleiben m	fig ficar atravessado na garganta f	figfigürlich	Substantiv
in Schwierigkeiten f, pl stecken	amolar-se (Bra)
in Schwierigkeiten f, pl stecken	meter-se em apertos m, pl
in Schwierigkeiten f, pl stecken	ver-se em apertos m, pl
in Brand m stecken (Akk.)	pôr fogo m a
(bei einer Handlung:) innehalten, stecken bleiben Handeln	ficar-se
unter einer Decke f stecken fig Betrug	estar feito	figfigürlich
stecken (in) hineinstecken (in) Beispiel: die Hand in die Tasche stecken	meter (em) (introduzir) Beispiel: meter a mão no bolso
fam, fig jemanden in Tasche stecken f	fam, fig meter alguém num chinelo m	figfigürlich	Substantiv
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.
(j-m:) im Halse m stecken bleiben	engasgar
in die Scheide f stecken (Schwert etc.)	embainhar
Ich möchte nicht in seiner Haut stecken. Mitgefühl	Não quera estar na pele dele.
Er blieb dort vier Jahre (lang). Aufenthalt / (bleiben)	Quatro anos ele ficou lá.
ugs sich etwas in den Arsch stecken (können) m	ugs meter no cu m		Substantiv