Portugiesisch Deutsch blieb haften

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
haften an	aderir
haften an	estar agarrado a
haften	afiançar		Verb
haften	prender		Verb
blieb	ficou
haften, kleben an (Dat.)	aderir a
haften an	fig ficar com	figfigürlich
haften für	responsabilizar-se por
haften für	ficar responsável por
haften bleiben	▶ ▶ pegar
haften an	estar pegado a
haften für	responder por
Mir blieb die Spucke weg. ugs Reaktion	Fiquei gago. ugs
Aneinanderhaften n, Haften n	aderência f		Substantiv
Er blieb stumm. Sprechweise / (bleiben)	Ele ficou calado. (ficar)
Die Schuld blieb auf der Strecke. bras. Sprichwort; Verantwortung	A culpa ficou solteira.
Er blieb dort vier Jahre (lang). Aufenthalt / (bleiben)	Quatro anos ele ficou lá.
haften bleiben, kleben, halten, einschlagen, sich durchsetzen (Geschäft, Mode), wirken, ugs ziehen (Reklame), anspringen (Motor), anstecken (Krankheit), angehen (Pflanze, Feuer)	▶ ▶ pegar
ficar por + inf Grammatik	ele foi embora e o trabalho ficou por fazer - er ist weggegangen, und die Arbeit blieb noch zu tun (etwas bleibt unerledigt)