Portugiesisch Deutsch bi dor bûn

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
schmerzempfindlich	sensível à dor		Adjektiv
Dekl. Bauchschmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der die Bauchschmerzen Genitiv des der Bauchschmerzen Dativ dem den Bauchschmerzen Akkusativ den die Bauchschmerzen Schmerz	dor de barriga f		Substantiv
Halsschmerzen m, pl	dores f,pl de garganta		Substantiv
Weh n	dor f		Substantiv
Halsweh n	dores f,pl de garganta		Substantiv
Leid n	dor f		Substantiv
Schmerz m	dor f		Substantiv
Plage f	(Qual:) dor f, tormento m		Substantiv
Halsschmerz m	dor f de garganta		Substantiv
Halsweh n	dor f de garganta		Substantiv
schmerzfrei	sem dor		Adjektiv
Herzschmerz m	dor cardíaca		Substantiv
anato, mediz Ischias m	dor ciática f	anatoAnatomie, medizMedizin	Substantiv
Muskelkater m	dor muscular		Substantiv
schmerzen	causar dor		Verb
fig Herzschmerz m	dor de coração f	figfigürlich	Substantiv
chemi Wismut [Bi] n	bismuto m	chemiChemie	Substantiv
Kopfschmerz m	dor de cabeça f		Substantiv
Schmerz verursachen	doer, causar dor
Herzschmerz m	dor do coração f		Substantiv
Qual f	dor f, pena f		Substantiv
Kopfweh n	dor de cabeça f		Substantiv
Kopfschmerzen f, pl	dor de cabeça f		Substantiv
Zahnweh n	dor de dentes f		Substantiv
Zahnschmerz m	dor de dentes f		Substantiv
Rückenschmerz m	dor nas costas		Substantiv
Schmerzgrenze f	limite da dor		Substantiv
Ohrenschmerzen m, pl	dor de ouvido f		Substantiv
Zahnschmerzen m, pl	dor de dentes f		Substantiv
Fußschmerzen m, pl	dor nos pés f		Substantiv
Dekl. Eifersucht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eifersucht die - Genitiv der Eifersucht der - Dativ der Eifersucht den - Akkusativ die Eifersucht die -	dor f de cotovelo fam		Substantiv
was für ein Kopfschmerz	que dor de cabeça
Zahnschmerzen m	dor de dente, dentalgia		Substantiv
Kopfschmerz m	dor f de cabeça		Substantiv
Muskelkater m	dor f dos músculos		Substantiv
Dekl. Halsschmerzen m, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Halsschmerz die Halsschmerzen Genitiv des Halsschmerzes der Halsschmerzen Dativ dem Halsschmerz den Halsschmerzen Akkusativ den Halsschmerz die Halsschmerzen	dor f de garganta		Substantiv
Dekl. Bauchweh n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bauchweh die Genitiv des Bauchweh[e]s der Dativ dem Bauchweh den Akkusativ das Bauchweh die Schmerz	dor f de barriga		Substantiv
Schmerzempfindlichkeit f	sensibilidade f à dor		Substantiv
Kreuzschmerzen m, pl	dor nas costas, dor dorsal f		Substantiv
Hassliebe empfinden fig	sentir dor de corno fig	figfigürlich
eifersüchtig sein, neidisch sein fig	sentir dor de cotovelo fig	figfigürlich
alt liter Harm m	aflição, infelicidade, dor, prejuízo, dano	literLiteratur	Substantiv
Kreuzschmerzen m, pl	dor nas costas f, dor dorsal f		Substantiv
Geteiltes Leid ist halbes Leid. Sprichwort, Mitgefühl	Dor compartilhada é dor aliviada. (provérbio)	SprSprichwort
dicke(r) Schädel (vom Rausch) m	ugs, fig dor de cabresto f	figfigürlich	Substantiv
Kopfschmerzen haben	estar com dor de cabeça
Liebeskummer haben	estar com dor-de-cotovelo
Schmerzzentrum n	unidade f de tratamento da dor		Substantiv
schaden	fazer com que outro sinta dor		Verb
verletzen	fazer com que outro sinta dor		Verb
▶ wehtun	fazer com que outro sinta dor		Verb
Ich konnte den Schmerz kaum ertragen.	Eu mal podia suportar a dor.
ugs Bi m,f, Bisexuelle(r) m,f Sexualität	gilete f		Substantiv
Personalausweis m [PA]	bilhete m de identidade [BI] (Por)
Ich kann diesen Schmerz nicht mehr aushalten. Körpergefühle	Não consigo mais suportar (/ aguentar) esta dor.
Ich habe nach dem Essen Magenschmerzen. Arztbesuch, Symptome	Eu tenho dor de estômago após as refeições.
Weder die Freude noch das Leid dauern ewig. Sprichwort, Spruch, Lebenssituation	Nem a alegria nem a dor podem durar para sempre.
fressen	fig: inflamar-se, agravar-se, irri­tar-se, supurar (também fig ), causar dor	figfigürlich	Verb
Flankenschmerz m Flankenschmerzen m Dor no flanco: A dor provocada por distúrbios renais normalmente é sentida no flanco ou na região lombar. Ocasionalmente, a dor estende-se para o centro do abdômen. - https://www.msdmanuals.com/pt/casa/dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/sintomas-dos-dist%C3%BArbios-renais-e-urin%C3%A1rios/dor-no-flanco Flankenschmerz: https://www.msdmanuals.com/de/heim/nieren-und-harnwegserkrankungen/symptome-von-erkrankungen-der-nieren-und-harnwege/flankenschmerz Flankenschmerzen links: Treten die Schmerzen ausschließlich auf der linken Seite auf, kann zum Beispiel eine Nierenbeckenentzündung oder eine Nierenentzündung auf dieser Seite dahinterstecken. - https://www.onmeda.de/symptome/flankenschmerzen-id201664/	dor f no flanco m dores f nos flancos m		Substantiv