Portugiesisch Deutsch bewegte hin und her

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
hin und wieder	às vezes		Redewendung
hin und wieder	de vez em quando		Redewendung
hin und wieder	uma vez por outra		Redewendung
Wir sehen sie hin und wieder. Kontakt	Nós os vemos de vez em quando.
hieb- und stichfest	invulnerável
hin und her	de um para o outro lado m		Substantiv
Hin und Her n	fig fluxo e refluxo m	figfigürlich	Substantiv
hin und her	de trás para diante
Hin und Her n	altibaixos m, pl		Substantiv
Hin und Her n	vai-vém m		Substantiv
hin und her	para cá e para lá
hin und her	para lá e para cá
Hin und Her n	giraldina f		Substantiv
das Hin und Her	o vaivém
(hin und her) wiegen	bambalear
(hin- und her-) schwanken	abalançar-se
torkeln, hin und her torkeln pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
ohne hin und her	sem tirar nem por
schwanken, hin und her schwanken pl	ugs andar aos bordos m		Substantiv
und überhaupt!	e enfim!		Redewendung
hin und her taumeln, torkeln Bewegung	ziguezaguear
auf und ab, hin und her	de um lado para o outro
hin und her laufen, hin und her fahren	cruzar
(Fahne:) schwenken, hin und her schwenken	bandear
auf und ab, hin und her	de cá para lá
(hin- und her-) wiegen (Körper)	gingar
in Fleisch und Blut übergehen	inveterar-se
sich (hin und her) bewegen Bewegung	remexer-se
die Hüften hin und her bewegen	movimentar
(person:) hin und her taumeln, torkeln	andar aos ziguezagues m, pl
(vor Trunkenheit:) hin und her wanken, wanken	cambar
romanische Sprachen f, pl und Literaturen f/pl	românicas f/pl
Jäger und Sammler m	caçador m recolector		Substantiv
ugs na und?	▶ ugs e daí?
Textil-und Bekleidungsindustrie f	indústria f dos têxteis-vestuário		Substantiv
dann und wann	de longe em longe		Redewendung
Hotel- und Gaststättengewerbe n	hotelaria f		Substantiv
pfeffern und salzen	salpimentar
Haut und Knochen	carga de ossos ugs
und/nach (Zeitangaben)	▶ ▶ me
Gewinn- und Verlustrechnung f	cálculo m de ganhos e perdas		Substantiv
Hin- und Rückreise f	viagem f de ida e volta		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	movimento m para trás e para a frente		Substantiv
Hin- und Rückfahrkarte f	bilhete m de ida e volta		Substantiv
hin und zurück	ida e volta
hin- und hergehen	ir e vir
Hin- und Rückfahrt f	ida e volta f		Substantiv
Hin- und Rückflug m Flug	ida f e volta f		Substantiv
Hin- und Rückfahrt f	ida f e volta f		Substantiv
Hin- und Herbewegung f	movimento m de vaivém		Substantiv
hin und wieder	espaçadamente		Adverb
Hin- und Rückflug m	voo de ida e volta		Substantiv
für nichts und wieder nichts	por tudo e por nada
Bosnien und Herzegowina (BA)	Bósnia e Herzegovina (BA)
Haut und Knochen ugs	pele e osso ugs
vor sich her treiben	acossar
auf und ab, auf und nieder	de cima para baixo
seit eh und je	▶ desde sempre
für nichts und wieder nichts	por nada