Portugiesisch Deutsch bekommen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Zurechtweisung f	repreensão f, reprimenda f (bekommen: ter)		Substantiv
▶ bekommen	▶ apanhar		Verb
▶ bekommen	▶ ▶ obter		Verb
▶ bekommen	ganhar		Verb
▶ bekommen	receber		Verb
▶ bekommen	▶ ▶ haver		Verb
▶ bekommen	receber, ganhar		Verb
etwas unter Griff m bekommen	apanhar o jeito m de alguma coisa (Bra)
Hast du das Geld bekommen?	Estás (/ Está Bra ) com o dinheiro?
Farbe bekommen	pintar
(Gehalt:) bekommen	perceber
Grippe bekommen f	gripar-se		Substantiv
Anrufe bekommen	receber telefonemas
bekommen, erhalten	receber
genug bekommen	fartar-se
geschenkt bekommen m	receber como presente m		Substantiv
mediz e-n Rückfall m bekommen	recair	medizMedizin
Ich habe das Geld nie bekommen.	Nunca recebi o dinheiro.
ein Kind bekommen	ter uma criança		Redewendung
Langeweile f bekommen	aborrecer-se, ficar aborrecido
eine Glatze bekommen	estar ficando careca
alles vorgekaut bekommen	receber tudo mastigado
fig Abfuhr bekommen f	fig comer sopa de bode f	figfigürlich	Substantiv
erhalten, bekommen, gewinnen	▶ obter
Langeweile haben, Langeweile bekommen	aborrecer-se, ficar aborrecido
Wehen pl bekommen Schwangerschaft, Geburt	entrar em trabalho m de parto	medizMedizin
einen Sonnenstich bekommen	apanhar uma insolação		Redewendung
Ärger m bekommen	levar bronca ugs
(Erhofftes:) nicht bekommen	ficar sem
Angst f bekommen	acanhar-se
einen Schrecken bekommen	apanhar um susto		Redewendung
(zusätzlich, Baby:) bekommen	▶ ter		Verb
Beulen f, pl bekommen	amolgar-se, amolgar
ein Kind n bekommen Schwangerschaft	(Bra:) esperando nenê
einen Beigeschmack m bekommen	ressabiar
schlecht bekommen	indispor
Wir bekommen schlechtes Wetter.	▶ Vamos ter mau tempo.
Wir bekommen schönes Wetter. Wetter	Vamos ter bom tempo.
erwerben, erhalten, bekommen, erzielen	obtido
(Stelle, Erfolg:) erlangen, bekommen	alcançar
einen Krampf bekommen/kriegen (Muskelkrampf)	ter uma cãibra		Redewendung
einen Schreck(en) bekommen	levar um susto		Redewendung
ein Kind n bekommen Schwangerschaft	estar à espera f de (ter) um bebé
zu spüren bekommen (Akk.)	ressentir-se de
Maden f, pl bekommen	bichar
Würmer m, pl bekommen	bichar
fam Appetit m bekommen	aguar
Hast du alles bekommen? Einkauf	Você pegou tudo? Bra
Woher kann ich Informationen bekommen? Information	Onde posso obter informações?
bekommen (Dat.), gut bekommen (Dat.)	fazer bem adv
es zu tun bekommen mit	haver-se com
(Fieber, Zug:) bekommen, fam kriegen	▶ apanhar
eins auf Nase bekommen ugs pl	apanhar nas bitáculas ugs		Redewendung
von jemandem einen Korb bekommen ugs	levar um fora de alguém ugs (Bra)		Redewendung
von jemandem einen Korb bekommen ugs	levar uma tampa de alguém ugs (Por)		Redewendung
etwas unter Griff m bekommen	apanhar o jeito m a alguma coisa (Por)
etwas in den Griff bekommen	tomar o jeito a alguma coisa		Redewendung
ugs eins auf Nase bekommen f, pl	levar nas bitáculas f		Substantiv
von jemandem einen Korb bekommen ugs	levar um toco de alguém ugs (Bra)