Portugiesisch Deutsch bald

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Komm bald wieder!	▶ Volta (/ Volte Bra ) logo!
▶ bald	▶ dentro em breve
▶ bald	▶ cedo
▶ bald	breve adv
▶ bald	daqui a pouco
bald ... bald	▶ ora ... ora
▶ bald	▶ logo
▶ bald	brevemente
auf bald	▶ até breve
Bis bald	▶ até logo
Bis bald! Abschied	▶ Até breve!
bis bald	▶ até mais
bald danach	▶ logo depois
möglichst bald	▶ ▶ quanto antes
Bis bald!	▶ Até breve!
bald kommen	▶ não tardar
bald; in Kürze	proximamente
möglichst früh, möglichst bald	▶ quanto antes
bald, in Kürze f	▶ dentro em breve		Substantiv
bald, in Kürze	daqui a pouco
bald etwas tun	não tardar em fazer alguma coisa
bald, in Kürze f	▶ em breve		Substantiv
bald, in Kürze	dentro em/de pouco tempo
absehbar	(bald:) em breve
bald spruchreif sein	estar na forja f		Substantiv
etwas bald tun (Futur)	ir fazer
so bald wie möglich	▶ quanto antes
Er wird bald zurückkommen.	Ele voltará dentro de pouco tempo.
so bald wie möglich	▶ o mais breve possível
na, wird's bald!	ora vamos!
Bis bald!, Auf Wiedersehen!	Até à vista!
kurz, bald	breve
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Verabredung, Sehnsucht	Espero te ver em breve.
Bald wird alles in Ordnung sein. Einschätzung, Beruhigung	Logo tudo vai ficar bem.
(so)gleich, nachher, bald, also, demnach	▶ logo
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Kontakt	Espero te ver em breve.
Es hört bald auf zu regnen. Regen	Vai parar de chover logo.
gleich, sogleich, nachher, bald, also, demnach	▶ logo
bis bald (im Akzent von Minas Gerais)	inté
Wird sie bald wieder gesund?	Ela se recuperará logo?
Ich hoffe, dich bald zu sehen. Kontakt	Espero vê-lo (/ vê-la) logo. (Bra)
Hoffentlich geht es dir bald besser! Wünsche, Besserung, Gesundheit	Espero que você fique bom logo!
na, wird's bald?, los los, aber hör(en Sie) mal!	ora vamos!
Wird er bald nachhause (/ nach Hause) kommen? - Ich fürchte, nein. Heimkehr, Einschätzung, Skepsis	Ele vai voltar para casa logo? - Receio que não.
Ich hoffe, dass du bald wieder gesund wirst! Genesung, Wünsche	Espero que você fiqueis bem logo. (Bra)
Ich hoffe wirklich, dass du uns bald besuchst. Besuch	Eu realmente espero que você nos visite logo. (Bra)
Ich hoffe sehr, dass du dich bald von deiner Erkrankung erholst! Wünsche, Genesung	Espero sinceramente que em breve você vai se recuperar de sua doença. (Bra)
estar para + inf Grammatik	ele está para chegar - er wird bald kommen (kurz davor sein, etwas zu tun), eu estava para sair quando ele chegou - ich war drauf und dran zu gehen, als er kam (etwas hätte beinah stattgefunden (perf. oder imp.)..)