Portugiesisch Deutsch bahnbrechenden Idee

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Idee f	conceito m		Substantiv
Idee f	ideia f		Substantiv
Idee f	ideia f (Bra antigo: idéia)		Substantiv
(Idee:) sich zu eigen machen	abraçar
ausgefallene Idee f	chinesice f		Substantiv
fixe Idee f	grilo m		Substantiv
(Idee:) übernehmen	admitir
(Idee:) unsinnig	extravagante adj
fixe Idee f	fam aquela f		Substantiv
fixe Idee f	ideia f fixa		Substantiv
fixe Idee f	cisma f		Substantiv
(Idee:) fortschrittlich	avançado adj
Großartige Idee! Lob	Grande ideia.
Gute Idee! Lob	▶ Boa ideia!
(Idee, Thema etc.:) sich verbeißen in (Akk.)	aferrar-se a
Begriff m, Idee f	concepção f		Substantiv
(Idee:) irrig, abwegig	desacertado
(Idee, Vorschlag:) abwegig	aberrante
(Idee:) sich ausdenken	conceber
(Idee:) verfallen auf (Akk.)	incorrer em
(Plan, Idee:) ablassen von	cessar de
(Plan, Idee:) ablassen, aufgeben	cessar
Ich habe keine Idee.	Não tenho nenhuma ideia.
eine fixe Idee haben	andar com uma ideia fisgada		Redewendung
Gib diese Idee auf! Ratschlag	Desista dessa ideia.
Das war meine Idee.	Foi ideia minha.
Was für eine Idee! Skepsis	Que ideia!
Ich habe eine Idee! Überlegung, Vorschlag	Tenho uma ideia.
Ich teile deine Idee! Überlegung, Zustimmung	Eu compartilho com a tua (/ sua Bra ) ideia.
Er hat seltsame Idee. Skepsis	Ele tem ideias estranhas.
Das ist meine Idee.	Esta é a minha ideia.
Ich unterstütze diese Idee. Zustimmung	Eu apoio essa ideia.
Begriff m, Idee f, Vorstellung f	noção f		Substantiv
(Plan, Idee:) Verzicht m, Aufgabe f	abandono m		Substantiv
Das ist keine gute Idee. Einschätzung, Skepsis	Esta não é uma boa ideia.
Was für eine absurde Idee! Kritik, Ablehnung	Mas que ideia absurda!
Das war nicht meine Idee.	Não foi ideia minha.
Mir gefällt diese Idee nicht. Ablehnung, Skepsis, Kritik	Não gosto desta ideia.
Hast du eine bessere Idee? Überlegung, FAQ	Tens (/ Você tem Bra ) alguma ideia melhor?
ugs fig Schrulle f, fixe Idee f	mania f	figfigürlich	Substantiv
(Plan, Idee:) Verzicht m auf (Akk.)	abandono m de
Es klingt nach einer guten Idee. Einschätzung	Parece uma boa ideia.
(Idee, Projekt:) sich fixieren auf (Akk.)	fincar-se em
Von wem ist (/ stammt) die Idee?	De quem foi essa ideia?
Es begann alles mit einer Idee. Entwicklung	Tudo começou com uma ideia.
Begriff m, Auffassung f, Meinung f, Idee f, Konzept n	conceito m		Substantiv
Es schien eine gute Idee zu sein. Einschätzung	Parecia ser uma boa ideia.
Deine Idee ist ähnlich wie meine. Einschätzung	A tua ideia é semelhante (/ parecida) à minha.
Mir kam eine gute Idee in den Sinn. Überlegung	Uma boa ideia veio-me à cabeça.
Das ist an und für sich eine gute Idee! Lob, Beurteilung	A ideia em si é boa.		Redewendung
annehmen, akzeptieren; (Personal:) einstellen; (Person:) aufnehmen; (Idee:) übernehmen; (Wahrheit:) zugeben; (Schuld:) bekennen; (Handlung:) hinnehmen	admitir
Gedanke m Idee	ideia f		Substantiv
Ahnung f Vorstellung, Idee	ideia f		Substantiv
Vorstellung f Gedanke, Begriff, Idee	ideia f		Substantiv