Portugiesisch Deutsch aus der Asche wiederauferstehen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Lauer f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lauer die - Genitiv der Lauer der - Dativ der Lauer den - Akkusativ die Lauer die - Beispiel: auf der Lauer liegen	espreita f vigilância, espionagem Beispiel: estar à espreita		Substantiv
(aus der Wohnung:) werfen	desacomodar
bestehend aus	ser constiduído de
aus der Ordnung f bringen	desajustar
aus der Ruhe f bringen	desinquietar
aus der Zeit f von	contemporâneo m de
aus der Hand m legen	desempunhar
aus der Waagerechten f bringen	desnivelar
aus der Fassung f geraten fig	abananar-se	figfigürlich
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Verletzung f der Privatsphäre	invasão f de privacidade
(von der Außenwelt:) abschließen	insular
der Persönlichkeit f berauben	despersonalizar
der Form f nach	formalmente
der größte	o maior
bestehen aus	compor-se de
herausziehen (aus)	extrair (de)
herausragen aus	distinguir-se de
bestehen aus	ser de
... der Geschäftsordnung	regimental
(aus-) ruhend	descansando
Der Waschbrettbauch	a barriga ranquinha
der Rücken	as costas
aus ... kommend	oriundo de ... (adj.)
aus Macau	macaense
aus Évora	eborense adj
aus Versehen n	distraidamente		Substantiv
bestehen aus	constar
aus Brasilia	brasilinese
als Sieger m hervorgehen aus	sair vencedor m de
aus der Asche erstehen fig	renascer das cinzas fig	figfigürlich	Redewendung
an der Spitze f stehen von	estar à cabeça f de
alles herausholen aus	puxar de
Zitat n (aus)	citação [cit.] f (de)		Substantiv
zeitl stammen aus	datar de	zeitlzeitlich
(Zeit der) Dürre f	estiagem f		Substantiv
florentinisch, aus Florenz	fiorentino
aus eigenem Antrieb m	por iniciativa f própria		Substantiv
aus der Nähe	de perto
(aus etwas:) herausnehmen	desintegrar
alles herausholen aus	puxar por
aus der Nähe f	ao perto m		Substantiv
(Initiative:) hervorgehen aus	emergir de
der 12. August m	o dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
aus der Übung f	desacostumado		Substantiv
von der Stange	pronto a vestir
unter der Hand f	às escondidas f, pl		Substantiv
mit der Hand	manual
wir gehen aus	saímos
in der Pflicht f	comprometido		Substantiv
außer der Reihe f	fora de série f		Substantiv
aus der Ferne f	a distância f		Substantiv
fam hinauswerfen aus	expulsar de
bei der Hand f	à mão f		Substantiv
honduranisch (aus Honduras)	hondurenho
aus der Ferne f	de largo m		Substantiv
Portuenser, aus Oporto, Oporto...	portuense
aus dem Kopf	de cor
mit der Hand f	à mão f		Substantiv