Portugiesisch Deutsch asê bibin (werde...!)/asê be (sei...!)

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
ich werde gehen	▶ eu irei
sei!	seja!
sei!	esteja!
es sei denn, dass	a não ser que
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
ich werde	▶ eu irei
was weiß ich!	▶ sei lá!
ich weiß nicht	▶ não sei
Ich weiß nicht.	Não sei.
ich weiß	▶ eu sei
sei, ist	▶ seja (Konj.)
sei es...	▶ quer...
▶ (be-) kleiden	vestir
Sei nicht!	Não sejas!
sei gegrüßt!	▶ viva!
sei gegrüßt!	ora viva!
was weiß ich	▶ sei lá
▶ (be-) kleiden	revestir
Ich weiß nicht so recht. Skepsis	▶ Nem sei.
werden + Infinitiv (z.B.: ich werde kaufen)	ir + infinitivo (p.ex: eu vou comprar)
Unbestimmte(s) n	não-sei-quê m		Substantiv
ora ... ora ...	sei es ... oder sei es ...
Beryllium n (Be)	berílio m		Substantiv
Sei still! / Sitz still! Aufforderung, Erziehung	Está quieto!
sei ruhig	está quieto
sei gegrüßt!, hallo!	(ora) viva!
Gott sei gepriesen! Religion	Deus seja louvado!
Gott sei Dank! Religion, Ausruf	▶ Graças a Deus!
ich werde geliebt	serei amado
ich weiß nicht	▶ eu não sei
Ich kann (nicht) tanzen. Fähigkeiten, Tanz	▶ (Não) sei dançar.
Ich weiß (es) nicht. Wissen	▶ Eu não sei.
Ich kann das machen. Fähigkeiten	Sei fazer isso.
ich werde geliebt	sou amado
ich werde sprechen	eu vou falar
ich werde mitnehmen	▶ vou levar
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Verabredung	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Ich weiß nicht genau, wann ich zurück sein werde. Heimkehr	Não sei exatamente quando estarei de volta.
Ich werde jemanden finden.	Acharei alguém.
Ich werde diese nehmen. Einkauf	Eu levarei esses.
Ich werde (demnächst) heiraten. Heirat	Eu vou me casar.
also, sei's drum	enfim
ein gewisses Etwas n	um não sei quê m		Substantiv
Ich weiß nichts von ihm. Wissen	Não sei nada dele.
Gott sei Dank! (Erleichterung)	Graças a Deus!
sei glücklich	▶ seja feliz
Ich werde es schaffen! Einschätzung, Absicht	Eu consigo!
ich werde geliebt werden	serei amado
was weiß ich (was)	sei lá o que
es sei denn, dass	salvo se (conj.)
Ich weiß nicht, wer er ist. Bekanntschaft	Não sei quem é.
Ich weiß, dass es schwierig wird. Einschätzung	Sei que será difícil.
▶ wer es auch sei	▶ seja quem for
es sei denn, daß	a menos que
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
es sei denn, daß	a não ser que (+Konjunktiv)
es sei denn, dass	a menos que
Ich kann gut schwimmen. Fähigkeiten	Eu sei nadar bem.
wie dem auch sei	seja como for