Portugiesisch Deutsch Wollen

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
▶ wollen	gostamos		Verb
▶ wollen	gostam		Verb
▶ wollen	querer, desejar		Verb
▶ wollen	▶ ter vontade de		Verb
▶ wollen	querer, quero, queres, quer, queremos, quereis, querem		Verb
▶ wollen	desejar		Verb
▶ wollen	anseio		Verb
▶ wollen	pretender		Verb
sein wollen	dizer-se
verreisen wollen	estar de viagem f		Substantiv
gern wollen	gosta
nicht verstehen, nicht verstehen wollen	desentender
▶ wollen	▶ ▶ poder		Verb
▶ Wollen n	▶ desejo m		Substantiv
▶ wollen	▶ querer		Verb
▶ Wollen n	volição f		Substantiv
▶ wollen	gostar		Verb
nichts gesagt haben wollen	dar o dito por não dito
(j-m) übel wollen	querer mal a
gern wollen	gostar		Verb
wollen gern	gosta
möchten / wollen	▶ querer		Verb
wir wollen	queremos
sie wollen	eles/elas querem
wir wollen	gostamos
wollen (inf.)	ir a inf	infInformationstechnik
sie wollen	querem
wollen, wünschen	desejar
jemandem Schlechtes wollen	querer mal a alguém
Wann Sie wollen! Verabredung	▶ À hora que quiser!
Eindruck schinden wollen m	ugs falar para a galeria f		Substantiv
wollen Sie, dass...	quer que (+Konj.)
will er?, wollen Sie?	quer?
wie Sie wollen, egal	▶ tanto faz
▶ lieber wollen	antes querer
Arzt m werden wollen Ausbildung	seguir a medicina f		Substantiv
Geologe m werden wollen	seguir a geologia f		Substantiv
offene Geheimnisse verbergen wollen	querer tapar o sol com a peneira		Redewendung
wollen Sie nicht mitessen?	é servido?
seinen Kopf durchsetzen wollen Absicht, Entschluss	ser teimoso
übel wollen	malquerer
Wir wollen (keine) Kinder. Familie	Nós (não) queremos filhos.
Wohin wollen Sie telefonieren?	Para onde quer telefonar?
(Aufforderung:) wollen Sie bitte (inf.)	queira (inf.)
ugs seine Haut retten wollen	ugs ter amor à pele m		Substantiv
eine Auszeit haben wollen (Beziehung)	querer dar um tempo (relacionamento) (Bra)
ugs, fig (etwas:) loswerden wollen	pôr escritos m, pl	figfigürlich
sich nichts sagen lassen (wollen)	não ouvir ninguém
fig hoch hinaus wollen	fig querer abarcar o céu com as pernas m	figfigürlich	Substantiv
immer das letzte Wort behalten wollen Sprechweise	sempre querer dar a última palavra		Redewendung
gerade etwas tun wollen	estar prestes a
mit jemandem nichts zu tun haben wollen Abneigung	não querer nada com alguém
mit etwas nichts zu tun haben wollen	não querer nada com alguma coisa
(iron., j-n:) auf den Arm m nehmen wollen Zwischenmenschliches	estar a brincar com (alg.)
verstehen, etwas verstehen von, erkennen, einsehen, jemanden durchschauen, glauben, meinen, der Ansicht sein, wollen, erfahren von, es verstehen	▶ entender		Verb
Ein Mensch kann stolz sein, ohne eitel zu sein. Stolz hat mehr damit zu tun, was wir von uns selbst halten, und Eitelkeit mehr damit, wie wir von anderen gesehen werden wollen. Zitat (Jane Austen, 1775 - 1817)	Uma pessoa pode ser orgulhosa sem ser vaidosa. O orgulho está mais relacionado com a opinião que temos de nós mesmos; a vaidade com o que gostaríamos que os outros pensassem de nós.
er weiß was er will	ele sabe o que quer
Ich will sie alle. (wollen)	Quero todos eles. / Quero eles todos. (querer)
Ich will nach Hause.	Eu quero ir para casa.