Portugiesisch Deutsch Wahrheiten

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Wahrheit f	verdade f		Substantiv
Wahrheit f	veracidade		Substantiv
Die Wahrheit ist mitunter schmerzlich.	A verdade às vezes dói.
ungeschminkt	(Wahrheit:) puro
(Wahrheit:) verfälschen	depravar
(Wahrheit:) Fälschung f	alteração f		Substantiv
(Wahrheit:) entdecken	desencantar
(Wahrheit:) entstellen	desafeiçoar
(Wahrheit:) verdrehen	perverter
(Wahrheit:) ungeschminkt	cru
(Wahrheit:) entstellen	falsear
(Wahrheit:) zugeben	admitir
nackte Wahrheit f	verdade f nua e crua		Substantiv
in Wahrheit	▶ na verdade
(Wahrheit:) entstellen	desvirtuar
(Wahrheit:) ermitteln	apurar
die nackte Wahrheit	a verdade nua e crua
die reine Wahrheit f	a verdade f pura		Substantiv
die pure Wahrheit f	a verdade f pura		Substantiv
die nackte Wahrheit f	a verdade f nua		Substantiv
Sag die Wahrheit!	Diz (/ Diga Bra ) a verdade.
Stunde f der Wahrheit	hora f da verdade
die Wahrheit f vorenthalten	ocultar
die Wahrheit f sagen	desenganar
(Wahrheit etc.:) zutage treten	aparecer
... was nicht der Wahrheit entspricht.	... o que não corresponde à verdade.		Redewendung
(Wahrheit:) verhehlen, (Mängel:) verbergen, kaschieren	disfarçar
die Wahrheit f sagen über (Akk.)	desenganar de
nicht die ganze Wahrheit f sagen	dar uma no cravo m e outra na ferradura f		Substantiv
Ich kann dir die Wahrheit sagen. Information, Geheimnis	Posso dizer a verdade a você. (Bra)
ugs ausspucken (mit der Wahrheit), erzählen Information	desembuchar		Verb
Ich kann dir die Wahrheit sagen. Information	Posso dizer-te a verdade. (Por)
die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit	toda a verdade e nada mais do que a verdade		Redewendung
verkleiden, (Tat) verbergen, (Wahrheit) verhehlen, (Stimme) verstellen	disfarçar
Danke, dass du (/ Sie) mir die Wahrheit gesagt hast (/ haben).	Obrigado por me dizer a verdade.
erhellen, aufklären [Verbrechen], klären, erklären, die Wahrheit ans Licht bringen	aclarar
annehmen, akzeptieren; (Personal:) einstellen; (Person:) aufnehmen; (Idee:) übernehmen; (Wahrheit:) zugeben; (Schuld:) bekennen; (Handlung:) hinnehmen	admitir
(Essen:) roh; (Ausdrucksweise:) rau, hart; (Wahrheit:) ungeschminkt; (Land:) unbebaut; naturfarben	cru
Änderung f, Veränderung f; Umstellung f; (Wahrheit:) Fälschung f; (Speisen:) Verderben n; (Sitten etc.:) Verfall m; Störung f, Ruhestörung f; fig Aufregung f; Empörung f; geolo Verwitterung f; techn Umwandlung f	alteração f	figfigürlich, geoloGeologie, technTechnik	Substantiv