Portugiesisch Deutsch Vergleich

Deutsch	Portugiesisch	Kategorie	Typ
Dekl. Vergleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	confronto m		Substantiv
Dekl. Vergleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	capitulação f		Substantiv
Dekl. Vergleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	comparação f		Substantiv
Dekl. Vergleich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche	cotejo m		Substantiv
im Vergleich m	comparado		Substantiv
zum Vergleich m	para comparação f		Substantiv
(Vergleich:) nach	a (prp.)
recht Vergleich m	composiçaõ f	rechtRecht	Substantiv
fig Vergleich m	paralelo m	figfigürlich	Substantiv
recht Vergleich m	compromisso m	rechtRecht	Substantiv
Vergleich m (com)	concordata f (comércio)
er ist nicht halb so fleißig wie ... Vergleich	não trabalha metade daquilo que ...
Gegenüberstellung f, Vergleich m	confronto m		Substantiv
im Vergleich m zu	comparado com
(Verhandlungen:) Abmachung f, Vergleich m	ajuste m		Substantiv
(Verhandlungen:) Abmachung f, Vergleich m	ajustamento m		Substantiv
im Vergleich m zu	em comparação f com
im Vergleich m mit	comparado com
Anpassung f, Einrichtung f, Abmachung f, Vergleich m, Ausgleich m, Abrechnung f	ajuste m, ajustamento m		Substantiv
Zusammensetzung f (a. chemi ); Zusammenstellung f, Anordnung f; Aufbau m; (Text:) Abfassung f; (Schule:) Aufsatz m; musik Komposition f; (typogr.:) Satz m; Güterzug m; auto Lastzug m; recht Vergleich m	composição f	autoAuto, chemiChemie, rechtRecht, musikMusik	Substantiv
Unterscheidungsmerkmal n Vergleich	distinctivo m		Substantiv
wie die Mehrzahl der Sterblichen Vergleich	como a maioria dos mortais
einer wie der andere Vergleich	um e outro
Merkmal n, Unterscheidungskriterium n Vergleich	nota f		Substantiv
Er (/ Sie) ist viel besser als ich. Vergleich	É muito melhor do que eu.
im Unterschied zu dir Vergleich	ao contrário de você (Bra)
genau wie früher Vergleich	exatamente como antes
dasselbe in Grün ugs Vergleich	isso vem dar ao mesmo
so teuer wie ... Vergleich	tão caro como ...
Ich kann nicht so schnell rennen wie du. Bewegung, Vergleich	Eu não posso correr tão rápido quanto (/ como) você. (Bra)
Er war viel besser als gestern. Ergebnis, Vergleich	Ele está muito melhor do que ontem.
Anna ist viel schöner als Joana. Vergleich, Aussehen	A Anna é mais bonita do que a Joana.
Er ist älter als sie. Alter, Vergleich	Ele é mais velho (do) que ela.
Dies ähnelt dem dort. Vergleich / (ähneln)	Isso se parece àquilo. (àquilo = a + aquilo)
Er ist der Größte in der Klasse. Körperbau, Vergleich	Ele é o mais alto da classe.
Altersunterschied m Alter, Vergleich	diferença f de idade		Substantiv
Andere hatten nicht dasselbe Glück. Lebenssituation, Vergleich	Outros não tiveram a mesma sorte.		Redewendung
So etwas hatte ich nie zuvor gesehen. Ereignis, Vergleich, Wahrnehmung	Nunca vi algo assim antes.
Es ist schwierig, ihn und seinen Bruder auseinanderzuhalten. Ähnlichkeit, Vergleich / (auseinanderhalten)	É difícil diferenciá-lo do seu irmão. (diferençar)
Das ähnelt sich überhaupt nicht. Ähnlichkeit, Vergleich / (ähneln)	Não é nada parecido.
Dieser Roman ist interessanter als der, den ich letzte Woche gelesen habe. Bücher, Vergleich / (lesen)	Este romance é mais interessante do que o que eu li na semana passada.